Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 78

कंकालकेतुर्दुर्वृत्तस्त्ववध्यः परहेतिभिः । तावद्गुप्तं समातिष्ठ शस्त्रागारेति गह्वरे

kaṃkālaketurdurvṛttastvavadhyaḥ parahetibhiḥ | tāvadguptaṃ samātiṣṭha śastrāgāreti gahvare

กังกาลเกตุมีความประพฤติชั่ว และมิอาจถูกสังหารด้วยอาวุธของผู้อื่น ดังนั้นชั่วคราวจงซ่อนกาย ตั้งมั่นอยู่ในคลังศัสตรา ภายในซอกลึกนี้

कङ्कालकेतुःKankālaketu (proper name)
कङ्कालकेतुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकङ्काल-केतु (प्रातिपदिक; कङ्काल + केतु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी/उपपद-तत्पुरुषभावः—‘कङ्कालः केतुः यस्य’ (नाम)
दुर्वृत्तःwicked, of bad conduct
दुर्वृत्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर्वृत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut, however
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात (particle)
अवध्यःinvulnerable, not to be slain
अवध्यः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअवध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समासान्त विशेषण ‘वध्य’
परहेतिभिःby others' weapons
परहेतिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपर-हेति (प्रातिपदिक; पर + हेति)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुषः—‘परस्य हेतिः’
तावत्until then
तावत्:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formअव्यय; तावत्-पर्यन्तं (until then)
गुप्तम्a protected/secret (place)
गुप्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootगुप्त (प्रातिपदिक/कृदन्त-क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘गुप्त’ (protected/hidden)
समातिष्ठstay, take refuge, remain
समातिष्ठ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-स्था (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
शस्त्रागारarmoury, weapons-house
शस्त्रागार:
Adhikarana (Locative sense implied/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशस्त्र-आगार (प्रातिपदिक; शस्त्र + आगार)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (अव्यक्त-विभक्ति in quotation); तत्पुरुषः—‘शस्त्राणाम् आगारम्’
इतिthus
इति:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative particle)
गह्वरेin a cave, in a deep hollow
गह्वरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगह्वर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

Vidyādharī

Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)

Type: kshetra

Listener: Embedded addressee instructed to hide

Scene: A tense instruction: the wicked Kaṅkālaketu, unslayable by others’ weapons, approaches; the advised person is told to hide in a weapon-house, deep in a shadowy recess lined with arms.

K
Kaṅkālaketu
V
Vidyādharī

FAQs

When confronting overwhelming adharma, discernment and strategy are also forms of dharma.

Kāśī is the narrative setting in the Kāśīkhaṇḍa; the episode frames Kāśī as a dharmic arena where evil is ultimately checked.

None; the verse gives tactical counsel (to remain concealed).