Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 35

Devanagari script

पवित्रपर्वणि सदा श्रावणे मासि यत्नतः । लिंगे पवित्रमारोप्य महादेवे न गर्भभाक्

Transliteration

pavitraparvaṇi sadā śrāvaṇe māsi yatnataḥ | liṃge pavitramāropya mahādeve na garbhabhāk

Translation

ในวันปวิตรปัรวันอันศักดิ์สิทธิ์ โดยเฉพาะในเดือนศราวณะ พึงตั้งใจถวายด้าย/พวง ‘ปวิตร’ ขึ้นบนลึงค์ด้วยความระมัดระวัง; เมื่อกระทำแด่พระมหาเทวะแล้ว ย่อมไม่กลับไปสู่ครรภ์อีก (พ้นการเวียนเกิด)

Word by Word

• पवित्रपर्वणि: on the sacred festival (pavitraparvan)
• पवित्रपर्वणि: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पवित्रपर्वन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—पवित्रं पर्व (कर्मधारय)

• सदा: always
• सदा: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; नित्यत्ववाचक (always)

• श्रावणे: in (the month of) Śrāvaṇa
• श्रावणे: Kala-adhikarana (Time/काल)
• Type: Noun
• Root: श्रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (मास-नाम)

• मासि: in the month
• मासि: Kala-adhikarana (Time/काल)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• यत्नतः: carefully / with effort
• यत्नतः: Kriya-visheshana (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्न (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-निष्पन्न अव्यय (adverb) / तसिल्-प्रत्ययान्त; ‘with effort’

• लिङ्गे: on the liṅga
• लिङ्गे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• पवित्रम्: a sacred thread/garland (pavitra)
• पवित्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• आरोप्य: having placed
• आरोप्य: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + रुह्/रोप् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययकृदन्त (Gerund), ‘having placed/fastened’

• महादेवे: in/with regard to Mahādeva
• महादेवे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महादेव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—महान् + देवः

• न: not
• न: Pratiṣedha (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• गर्भभाक्: one who incurs pregnancy (i.e., becomes pregnant)
• गर्भभाक्: Vidhaya (Predicate adjective/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: गर्भ + भज् (धातु) (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—गर्भं भजते/भाक् (‘partaker of pregnancy’); ‘भाक्’ = भज्-धातोः क्विप्/क्विन्-प्रत्ययान्त

Speaker

Skanda (deduced: Kāśī Khaṇḍa context, typically Skanda to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī Śiva-liṅga (Pavitraparvan observance)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A Śiva-liṅga is adorned with a fresh pavitra thread/garland; devotees in Śrāvaṇa attire offer bilva and lamps, with monsoon clouds and rain suggesting the season; the mood is pure and vow-filled.

Characters & Entities

• Pavitraparvan
• Śrāvaṇa (month)
• Liṅga
• Mahādeva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual sanctification offered to Śiva with devotion—especially in Śrāvaṇa—supports liberation by cutting the cycle of rebirth.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse centers on Liṅga worship in the Kāśī context of this chapter, though the rite itself is broadly Śaiva.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering/placing the pavitra (sanctifying thread/garland) on the Śiva-liṅga during Pavitraparvan in the month of Śrāvaṇa.