Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 49

अष्टादश सुविद्यासु मीमांसातिगरीयसी । ततोपि तर्कशास्त्राणि पुराणं तेभ्य एव च

aṣṭādaśa suvidyāsu mīmāṃsātigarīyasī | tatopi tarkaśāstrāṇi purāṇaṃ tebhya eva ca

ในบรรดาวิทยาอันประเสริฐสิบแปดประการ มีมางสาเป็นศาสตร์ที่หนักแน่นยิ่ง; สูงยิ่งกว่านั้นคือคัมภีร์ตรรกะ และสูงกว่านั้นอีกคือปุราณะ

अष्टादशeighteen
अष्टादश:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टादश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोगः; द्विगु-समासः (अष्ट + दश) = 18
सु-विद्यासुamong the good/lofty sciences
सु-विद्यासु:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + विद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः/कर्मधारयभावः (सु-विद्या = उत्तमा विद्या)
मीमांसा-अति-गरीयसीMīmāṃsā is exceedingly superior
मीमांसा-अति-गरीयसी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमीमांसा (प्रातिपदिक) + अति (अव्यय) + गरीयस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘गरीयसी’ = गरीयस्-तरा/तमभावे स्त्रीरूपम् (comparative ‘heavier/greater’); समासः—तत्पुरुषः (मीमांसायाः अति गरीयसी)
ततःthan that; thereafter
ततः:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तस्मात्/ततः = ‘thereafter/than that’ (ablatival adverb)
अपिeven; also
अपि:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अवधारणार्थक
तर्क-शास्त्राणिthe treatises on logic
तर्क-शास्त्राणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतर्क (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (तर्कस्य शास्त्राणि)
पुराणम्the Purāṇa
पुराणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तेभ्यःfrom/than those
तेभ्यः:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), बहुवचन; सर्वनाम
एवindeed; alone
एव:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय

Skanda

Tirtha: Kāśī as Vidyā-kṣetra (learning sanctity)

Type: kshetra

Scene: A scholarly assembly in Kāśī: palm-leaf manuscripts of the eighteen vidyās stacked; Mīmāṃsā and tarka texts placed below a larger illuminated Purāṇa manuscript; a teacher gestures toward the Purāṇa as the crown of learning.

P
Purāṇa
M
Mīmāṃsā
T
Tarka-śāstra

FAQs

Learning is valued, yet Purāṇic revelation is presented as especially potent for dharma because it unites doctrine with lived sacred practice.

The broader discourse belongs to Kāśī-khaṇḍa, where scriptural praise supports the lived pilgrimage-culture of Kāśī.

No direct rite is prescribed here; it establishes a scriptural hierarchy supporting later prescriptions (e.g., Gāyatrī upāsanā).