Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 50

अमंगलेभ्यः सर्वेभ्यो विधवा त्यक्तमंगला । विधवा दर्शनात्सिद्धिः क्वापि जातु न जायते

amaṃgalebhyaḥ sarvebhyo vidhavā tyaktamaṃgalā | vidhavā darśanātsiddhiḥ kvāpi jātu na jāyate

ในบรรดาสิ่งอัปมงคลทั้งปวง หญิงหม้ายผู้สิ้นมงคลย่อมถูกนับว่าอัปมงคล; เพียงได้เห็นหญิงหม้าย ก็ไม่กล่าวกันเลยว่าความสำเร็จจะบังเกิด ณ ที่ใด ในกาลใด

अमंगलेभ्यःfrom inauspicious (things)
अमंगलेभ्यः:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootअमङ्गल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), बहुवचन; अपादान (from inauspicious things)
सर्वेभ्यःfrom all
सर्वेभ्यः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), बहुवचन; ‘all’ (agreeing with अमंगलेभ्यः)
विधवाa widow
विधवा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविधवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
त्यक्तमंगलाhaving abandoned auspiciousness
त्यक्तमंगला:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्यक्त (कृदन्त) + मङ्गल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः: ‘मङ्गलं त्यक्तम् यस्याः’ (widow as one who has abandoned auspiciousness)
विधवाa widow
विधवा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविधवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
दर्शनात्from seeing (her)
दर्शनात्:
Apadana/Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेतौ (cause: from seeing)
सिद्धिःsuccess/auspicious result
सिद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
क्वापिanywhere
क्वापि:
Kriya-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय) + अपि (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (anywhere)
जातुever
जातु:
Kriya-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootजातु (अव्यय)
Formकालवाचक/निषेध-बलवर्धक अव्यय (ever/at any time)
not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-प्रत्यय (negation particle)
जायतेarises/is produced
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A threshold scene before a ritual in Kāśī: participants pause, concerned with omens; the verse’s theme is conveyed through symbolic ‘maṅgala’ items (kalaśa, flowers) contrasted with anxious faces.

S
Skanda
A
Agastya
K
Kāśī (context)

FAQs

It reflects a traditional omen-based worldview linking ‘maṅgala’ with household order, though it is more social-normative than devotional.

None directly; the verse belongs to the Kāśī Khaṇḍa’s broader sacred narrative setting.

No ritual is prescribed; it states an omen-belief about darśana (seeing) and siddhi (success).