Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 3

अवाकिरद्बाणवर्षैर्देवीं समरमूर्द्धनि । बाणजालानि तस्याशु चंडकोपस्य लीलया

avākiradbāṇavarṣairdevīṃ samaramūrddhani | bāṇajālāni tasyāśu caṃḍakopasya līlayā

ณ ยอดแห่งศึก เขาโปรยศรดุจสายฝนปกคลุมพระเทวี; และจัณฑโกปะก็เพียงเล่นเชิงเท่านั้น พลันสาดพวงศรเป็นตาข่ายออกมาอย่างรวดเร็ว

अवाकिरत्showered, scattered
अवाकिरत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव+कॄ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
बाणवर्षैःwith showers of arrows
बाणवर्षैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबाण+वर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—बाणानां वर्षम् (तत्पुरुष)
देवीम्the Goddess
देवीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
समरमूर्द्धनिon the battlefield (at the battle’s head/front)
समरमूर्द्धनि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमर+मूर्धन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः—समरस्य मूर्धनि (तत्पुरुष)
बाणजालानिnets/masses of arrows
बाणजालानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबाण+जाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; समासः—बाणानां जालानि (तत्पुरुष)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
आशुquickly
आशु:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
चण्डकोपस्यof Caṇḍakopa
चण्डकोपस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचण्डकोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
लीलयाplayfully, with ease
लीलया:
Karana (Manner/करण)
TypeNoun
Rootलीला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

Sūta (narrative continuation after Mahīṣa’s speech)

Tirtha: Setukṣetra (Setubandha)

Type: kshetra

Listener: Sages/brāhmaṇas in the frame audience

Scene: Caṇḍakopa unleashes a dense rain of arrows, forming net-like lattices in the air; the Goddess stands at the battle’s apex, framed by a halo, arrows streaking like lines of light.

D
Devī
C
Caṇḍakopa

FAQs

Opposition may appear overwhelming, yet the divine remains unshaken; trials test resolve without diminishing truth.

Setukṣetra is the overarching sacred setting of the Setukhaṇḍa, though this verse focuses on combat.

None.