Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 152

Devanagari script

विधिवत्पूजयामास पाद्यार्घ्याचमनीयकैः । उवाच च महीपालं धर्मार्थसहितं वचः

Transliteration

vidhivatpūjayāmāsa pādyārghyācamanīyakaiḥ | uvāca ca mahīpālaṃ dharmārthasahitaṃ vacaḥ

Translation

แล้วท่านได้บูชาตามพระวินัยด้วยน้ำล้างเท้า (ปาทยะ) เครื่องสักการะ (อรฆยะ) และน้ำสำหรับอาจมนะ จากนั้นจึงกล่าวถ้อยคำแก่พระราชา อันประกอบด้วยธรรมะและอรรถะอันชอบ

Word by Word

• विधिवत्: duly, according to rite
• विधिवत्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत् (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: ‘according to rule/ritually’)

• पूजयामास: honoured, worshipped
• पूजयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; ‘worshipped/honoured’

• पाद्य-अर्घ्य-आचमनीयकैः: with pādya, arghya, and ācamana-water
• पाद्य-अर्घ्य-आचमनीयकैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पाद्य (प्रातिपदिक) + अर्घ्य (प्रातिपदिक) + आचमनीयक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; द्वन्द्वः (समाहार/इतरेतर) — ‘with foot-water, offering-water, and sipping-water’

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; ‘said’

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction: ‘and’)

• महीपालम्: king, protector of the earth
• महीपालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महीपाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• धर्म-अर्थ-सहितम्: accompanied by dharma and artha
• धर्म-अर्थ-सहितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + सहित (कृदन्त-प्रातिपदिक, सह्/सहिता)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः—‘धर्मार्थाभ्यां सहितम्’ (endowed with dharma and artha), वचः विशेषयति

• वचः: words, speech
• वचः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jamadagni-āśrama

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The sage performs formal hospitality: a small vessel of water for washing feet, a respectful arghya offering, and ācamanīya; the king sits attentively as the sage begins a dharma-arthasahita discourse.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Reverent hospitality and ritual propriety open the way for dharmic counsel and inner refinement.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The āśrama setting is the sanctified locus; the verse emphasizes āśrama-dharma within the Setukhaṇḍa landscape.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering pādya, arghya, and ācamanīya as part of vidhivat pūjā (proper reception and worship).