Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 77
Devanagari script
तुंबुरुरुवाच । अनेकदेवसंपूर्णसभायामत्र यत्कृतम्
Transliteration
tuṃbururuvāca | anekadevasaṃpūrṇasabhāyāmatra yatkṛtam
Translation
ทุมพุรุกล่าวว่า: “ในสภานี้ซึ่งเต็มไปด้วยเหล่าเทพมากมาย การกระทำที่ได้เกิดขึ้น ณ ที่นี้…”
Word by Word
तुंबुरुःTumburu
तुंबुरुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतुंबुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + उद्- (उपसर्ग)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अनेकदेवसंपूर्णसभायाम्in the assembly filled with many gods
अनेकदेवसंपूर्णसभायाम्:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअनेक (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक) + संपूर्ण (प्रातिपदिक) + सभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (सभा), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (अनेकैः देवैः संपूर्णा सभा)
अत्रhere
अत्र:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (here/in this context)
यत्whatever/that which
यत्:
Karma/Predicate nominal (संबन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
कृतम्done
कृतम्:
Predicate (विशेष्य-विशेषणभाव)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मणि प्रयोग-सूचक (done)
Speaker
Tuṃburu
Visual Art Cues
Scene: Tuṃburu begins his pronouncement, addressing the divine assembly; his posture authoritative, the hall attentive, laughter ceased.
Characters & Entities
T
TuṃburuD
DevasFAQs
Speech in Purāṇas often frames dharmic judgment: actions in the presence of the divine are evaluated with heightened seriousness.
Setukhaṇḍa overall concerns Setu/Rāmeśvara; this line introduces dialogue in Indra’s assembly.
None.