Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 64

अन्ये च स्तेयिनः सर्वे सेतुस्नानेन वै द्विजाः । मुच्यंते सर्वपापेभ्यो नात्र कार्या विचारणा

anye ca steyinaḥ sarve setusnānena vai dvijāḥ | mucyaṃte sarvapāpebhyo nātra kāryā vicāraṇā

และโจรอื่น ๆ ทั้งหมดก็เช่นกัน ดูก่อนทวิชาติทั้งหลาย พวกเขาหลุดพ้นได้ด้วยการอาบน้ำที่เสตุ พวกเขาได้รับการปลดปล่อยจากบาปทั้งปวง ไม่ต้องมีการไตร่ตรองในเรื่องนี้

anyeothers
anye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
steyinaḥthieves
steyinaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsteyin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘चोर’/‘स्तेयकारी’ (thief)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
setuSetu
setu:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeNoun
Rootsetu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
snānenaby bathing at Setu
snānena:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; समासः: सेतु-स्नान (तत्पुरुष)
vaiindeed
vai:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (emphatic particle)
dvijāḥO twice-born (Brahmins)
dvijāḥ:
Sambodhana/Address (Vocative sense)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बोधनार्थे अपि प्रयोगः (here nominative)
mucyaṃteare freed
mucyaṃte:
Kriyā (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√muc (धातु)
Formलट्-लकार, कर्मणि (passive), प्रथमपुरुष, बहुवचन
sarvaall
sarva:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (in compound)
pāpebhyaḥfrom all sins
pāpebhyaḥ:
Apādāna (Source/Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन; समासः: सर्व-पाप (तत्पुरुष)
nanot
na:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
atrahere/in this matter
atra:
Adhikaraṇa (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
kāryāto be done/necessary
kāryā:
Karta-sāmānādhikaraṇya (Predicate)
TypeAdjective
Rootkārya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
vicāraṇāconsideration/inquiry
vicāraṇā:
Karta-sāmānādhikaraṇya (Predicate)
TypeNoun
Rootvicāraṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निषेधवाक्ये विधेय (predicate noun)

Skanda (deduced from Setu Māhātmya narrative style)

Tirtha: Setu (Setubandha)

Type: kshetra

Listener: ‘dvijāḥ’ explicitly addressed

Scene: A repentant thief, hands folded, steps into the sea at Setu while a brāhmaṇa points to the sacred spot; the text’s certainty is mirrored by a clear sunrise and calm waters.

S
Setu
D
Dvija

FAQs

The tīrtha is exalted as an extraordinary purifier: sincere Setu-bathing is portrayed as overcoming even socially grave sins like theft.

Setu Kṣetra, whose snāna is said to remove all pāpa.

Setu-snāna (bathing at Setu) as a decisive purificatory act.