Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 34

राजर्षयश्च बहवः सर्वे समुदिता गुणैः । द्यौरापः पृथिवी वायुरंतरिक्षं दिशस्तथा

rājarṣayaśca bahavaḥ sarve samuditā guṇaiḥ | dyaurāpaḥ pṛthivī vāyuraṃtarikṣaṃ diśastathā

ราชฤๅษีเป็นอันมากก็อุบัติขึ้น ทั้งปวงพรั่งพร้อมด้วยคุณธรรม และได้ปรากฏขึ้นคือ ทยาว์ (สวรรค์/ฟ้า) อาปะห์ (น้ำน้ำ) ปฤถวี (แผ่นดิน) วายุ อันตรักษะ และทิศทั้งหลายด้วย

राजर्षयःroyal sages
राजर्षयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan + ṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural); तत्पुरुषः (“royal sages”)
and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (and)
बहवःmany
बहवः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural)
समुदिताःendowed/assembled, arisen together
समुदिताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ud-√i (इ धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural); उपसर्गौ ‘सम्+उद्’
गुणैःwith qualities
गुणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); बहुवचन (Plural)
द्यौःheaven, sky
द्यौः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdyu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (वैदिक-प्रयोगे पुं/स्त्री); प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
आपःwaters
आपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural); नित्यबहुवचन (pluralia tantum)
पृथिवीearth
पृथिवी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
वायुःwind
वायुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvāyu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
अन्तरिक्षम्mid-space, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootantarikṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
दिशःdirections
दिशः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन (Plural)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुलना-वाचक (likewise)

Śiva (contextual; confirmed explicitly at 8.39)

Scene: A regal-ascetic assembly of rājarṣis with crowns and matted hair, surrounded by personified elements: Dyauḥ as a blue celestial figure, Āpaḥ as flowing goddesses, Pṛthivī as a green-gold mother, Vāyu as a swift translucent form, Antarīkṣa as a starry band, and the Directions as guardian deities at the compass points.

R
Rājarṣi
D
Dyauḥ
Ā
Āpaḥ
P
Pṛthivī
V
Vāyu
A
Antarīkṣa
D
Diś

FAQs

Virtuous rulership and the cosmos itself are both presented as dharmic manifestations—ethics and universe are intertwined.

None; the focus is the manifestation of cosmic domains and principles.

None.