Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 62

आपः पतिव्रतास्पर्शमभिलष्यंति सर्वदा । गायत्र्याघविनाशो नो पातिव्रत्येन साऽघनुत्

āpaḥ pativratāsparśamabhilaṣyaṃti sarvadā | gāyatryāghavināśo no pātivratyena sā'ghanut

สายน้ำทั้งหลายย่อมปรารถนาสัมผัสของปติวรตาอยู่เสมอ แม้พลังทำลายบาปที่เกี่ยวเนื่องกับคายตรีก็สำเร็จแก่เราด้วยความเป็นปติวรตาของนาง; นางขจัดบาปด้วยความภักดีนั้นเอง

आपःwaters
आपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; नित्यबहुवचन (pluralia tantum)
पतिव्रतास्पर्शम्the touch of a faithful wife
पतिव्रतास्पर्शम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपति-व्रता-स्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पतिव्रतायाः स्पर्शः)
अभिलष्यन्तिdesire/long for
अभिलष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + √लष् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb ‘always’)
गायत्रीGāyatrī (the goddess/metre)
गायत्री:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगायत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
अघविनाशःthe destruction of sin
अघविनाशः:
Karta (Predicate-noun/कर्ता)
TypeNoun
Rootअघ-विनाश (प्रातिपदिक; √नश् धातु-निष्पन्न ‘विनाश’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अघस्य विनाशः)
नःof us/our
नः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; सर्वनाम (enclitic)
पातिव्रत्येनby wifely fidelity
पातिव्रत्येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपातिव्रत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
अघनुत्destroyed (sin)
अघनुत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√हन् (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; रूपम्: अघ्नोत्/अघनुत् (वध/नाश अर्थे)

Unknown (contextual narrator within Dharmāraṇya Khaṇḍa; likely a Purāṇic teacher-voice)

Tirtha: Āpaḥ (Sarva-tīrtha-svarūpa) touched by Pativratā

Type: river

Scene: A river personified as a goddess rises with folded hands toward a pativratā; ripples form Gāyatrī’s meter-like patterns; sins depicted as dark smoke dissipate upon her presence.

Ā
Āpaḥ (Waters)
G
Gāyatrī

FAQs

Devotion and moral steadfastness are presented as a powerful purifier—capable of removing sin like the most sacred mantra-energies.

No single site is named; the verse uses the imagery of sacred waters and purification in a generalized Mahatmya style.

Gāyatrī is referenced as a sin-destroyer, but the verse does not prescribe japa; it praises pativratā-dharma as an equivalent purifier.