अष्टमस्त्वेष पापिष्ठः पापिष्ठानां च संभवः । सवर्णया करो ग्राह्यो धार्यः क्षत्रियया शरः
aṣṭamastveṣa pāpiṣṭhaḥ pāpiṣṭhānāṃ ca saṃbhavaḥ | savarṇayā karo grāhyo dhāryaḥ kṣatriyayā śaraḥ
แบบที่แปดนี้ (ไปศาจะ) เป็นบาปที่สุด และเป็นบ่อเกิดแห่งบาปยิ่งๆ ขึ้นไป. สำหรับสตรีในวรรณะเดียวกัน โทษกล่าวว่าให้ “จับมือ/ยึดมือ” ไว้เป็นทัณฑ์; ส่วนสตรีกษัตริยะ โทษคือ “แบกรับลูกศร” เป็นทัณฑ์.
Parāśara
Scene: A dharma-court or sabhā: elders and a king/judge figure; symbolic representations of penalties (hand restraint, arrow) shown as emblems rather than graphic violence; the condemned act shown only as a small, shadowed inset to keep focus on deterrence and justice.
The text frames deceitful, harmful unions as spiritually destructive and socially punishable, warning that one sin breeds further sin.
No tīrtha is referenced; this is a dharma-judgment passage.
Not a ritual but a punitive norm: stated penalties associated with grave misconduct, expressed in varṇa terms.