Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 31

अष्टमस्त्वेष पापिष्ठः पापिष्ठानां च संभवः । सवर्णया करो ग्राह्यो धार्यः क्षत्रियया शरः

aṣṭamastveṣa pāpiṣṭhaḥ pāpiṣṭhānāṃ ca saṃbhavaḥ | savarṇayā karo grāhyo dhāryaḥ kṣatriyayā śaraḥ

แบบที่แปดนี้ (ไปศาจะ) เป็นบาปที่สุด และเป็นบ่อเกิดแห่งบาปยิ่งๆ ขึ้นไป. สำหรับสตรีในวรรณะเดียวกัน โทษกล่าวว่าให้ “จับมือ/ยึดมือ” ไว้เป็นทัณฑ์; ส่วนสตรีกษัตริยะ โทษคือ “แบกรับลูกศร” เป็นทัณฑ์.

aṣṭamaḥthe eighth
aṣṭamaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootaṣṭama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्
tubut
tu:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle)
eṣaḥthis (one)
eṣaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन
pāpiṣṭhaḥmost sinful
pāpiṣṭhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootpāpin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; तमप्-प्रत्ययान्त (superlative)
pāpiṣṭhānāmof the most sinful (people)
pāpiṣṭhānām:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootpāpin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6/षष्ठी), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
saṃbhavaḥorigin / offspring
saṃbhavaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃbhava (प्रातिपदिक; √bhū धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन
savarṇayāby a woman of the same varṇa
savarṇayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootsavarṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3/तृतीया), एकवचन; विशेषणम्
karaḥthe hand
karaḥ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन
grāhyaḥshould be taken
grāhyaḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√grah (ग्रह्, धातु)
Formयत्-प्रत्ययान्त (gerundive/भाव्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; विध्यर्थः ‘ग्रहणीयः’
dhāryaḥshould be held
dhāryaḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√dhṛ (धृ, धातु)
Formयत्-प्रत्ययान्त (gerundive), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन; विध्यर्थः ‘धारणीयः’
kṣatriyayāby a Kṣatriya woman
kṣatriyayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkṣatriyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3/तृतीया), एकवचन
śaraḥan arrow
śaraḥ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन

Parāśara

Scene: A dharma-court or sabhā: elders and a king/judge figure; symbolic representations of penalties (hand restraint, arrow) shown as emblems rather than graphic violence; the condemned act shown only as a small, shadowed inset to keep focus on deterrence and justice.

P
Parāśara

FAQs

The text frames deceitful, harmful unions as spiritually destructive and socially punishable, warning that one sin breeds further sin.

No tīrtha is referenced; this is a dharma-judgment passage.

Not a ritual but a punitive norm: stated penalties associated with grave misconduct, expressed in varṇa terms.