नारद उवाच । कथं च जायते गोत्रं कथं तु ज्ञायते कुलम् । कथं वा ज्ञायते देवी तद्वदस्व यथार्थतः
nārada uvāca | kathaṃ ca jāyate gotraṃ kathaṃ tu jñāyate kulam | kathaṃ vā jñāyate devī tadvadasva yathārthataḥ
นารทกล่าวว่า: โคตรเกิดขึ้นได้อย่างไร และกุลวงศ์จะรู้ได้อย่างไร? แล้วเทวีแห่งสายสกุลจะรู้จักได้อย่างไร? ขอท่านจงบอกแก่ข้าพเจ้าโดยสัตย์และโดยละเอียดเถิด
Nārada
Tirtha: Svasthāna (contextual)
Type: kshetra
Listener: Brahmā
Scene: Nārada, holding vīṇā, respectfully questions Brahmā seated on a lotus; the background shows a forest-hermitage ambience suggesting Dharmāraṇyaka; the scene emphasizes inquiry and precise instruction.
A seeker should inquire into dharma with precision—understanding lineage and its sacred markers to perform rites correctly.
The discussion supports the Svasthāna/Dharmāraṇya context by clarifying how residents’ ritual identities are determined.
No specific rite is prescribed here; the verse requests authoritative criteria for determining gotra, kula, and the associated deity.