Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 56

Devanagari script

गृहेगृहे हि ते लोकाः प्रवदंति तथाद्भुतम् । ब्राह्मणैः पूर्यमाणा सा शिला च महती शुभा

Transliteration

gṛhegṛhe hi te lokāḥ pravadaṃti tathādbhutam | brāhmaṇaiḥ pūryamāṇā sā śilā ca mahatī śubhā

Translation

ผู้คนกล่าวขานอัศจรรย์นั้นจากเรือนสู่เรือน; และศิลาก้อนใหญ่ผู้เป็นมงคลนั้นก็แน่นขนัด ถูกห้อมล้อมและเต็มไปด้วยเหล่าพราหมณ์

Word by Word

• गृहे: in (each) house
• गृहे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• गृहे: in (each) house
• गृहे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुनरुक्ति (distributive: 'house to house')

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निश्चय/हेतुबोधक-अव्यय (particle)

• ते: those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम

• लोकाः: people
• लोकाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• प्रवदन्ति: they say/speak
• प्रवदन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + वद् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• तथा: thus/so
• तथा: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: 'thus/so')

• अद्भुतम्: a wonder
• अद्भुतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• ब्राह्मणैः: by Brahmins
• ब्राह्मणैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• पूर्यमाणा: being filled
• पूर्यमाणा: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण/विशेषण)
• Type: Verb
• Root: पूर् (धातु)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि-प्रत्ययान्त कृदन्त (present passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सा: that
• सा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• शिला: stone/rock
• शिला: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• महती: great/large
• महती: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• शुभा: auspicious/beautiful
• शुभा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

Speaker

Narrator (contextual; likely Sūta/Vyāsa-style narration within the Māhātmya)

Characters & Entities

• brāhmaṇas
• auspicious great stone (śubhā mahatī śilā)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Holy signs generate communal transmission of faith, drawing the learned and devout toward the sacred center.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya, where the auspicious stone becomes a focal point for brāhmaṇas and the wider community.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; the verse depicts gathering and reverent attention around the sacred sign.