Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9

तत्र स्थितं स गोवत्समपश्यन्नृपतिः स्वयम् । यावद्गृह्णाति तं तावल्लिंगं जातं समुज्वलम्

tatra sthitaṃ sa govatsamapaśyannṛpatiḥ svayam | yāvadgṛhṇāti taṃ tāvalliṃgaṃ jātaṃ samujvalam

ณ ที่นั้น พระราชาทรงเห็นลูกวัวตัวหนึ่งยืนอยู่ด้วยพระองค์เอง ครั้นเมื่อจะเอื้อมจับมัน ในบัดดล ศิวลึงค์อันรุ่งเรืองก็ปรากฏขึ้น ส่องประกายเจิดจ้า

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक क्रियाविशेषण) — indeclinable adverb of place
स्थितम्standing/placed
स्थितम्:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् — neuter nom/acc sg
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् — masculine nominative singular (pronoun)
गोवत्सम्the calf
गोवत्सम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगोवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् — masculine accusative singular
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम् — imperfect, 3rd sg, active
नृपतिःthe king
नृपतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनृपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् — masculine nominative singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (निपात) — indeclinable emphatic/reflexive adverb
यावत्as long as
यावत्:
Sambandha (Correlative)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय (सम्बन्धबोधक/कालपरिमाणवाचक) — correl. indeclinable ‘as long as’
गृह्णातिgrasps/takes
गृह्णाति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलट् (वर्तमान) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम् — present, 3rd sg, active
तम्it/him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् — masculine accusative singular (pronoun)
तावत्so long/then
तावत्:
Sambandha (Correlative)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formअव्यय (परिमाणवाचक) — indeclinable ‘so long/then’ (correlative to यावत्)
लिङ्गम्liṅga (emblem)
लिङ्गम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् — neuter nom/acc sg
जातम्arisen/produced
जातम्:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् — neuter nom/acc sg
समुज्वलम्very radiant
समुज्वलम्:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Rootसम् + उज्वल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् — neuter nom/acc sg; उपसर्गपूर्वक विशेषण

Narrator (Purāṇic narrator within Dharmāraṇya context; exact speaker not explicit in the snippet)

N
nṛpati (king)
G
govatsa (calf)
Ś
Śiva-liṅga

FAQs

Divinity can reveal itself abruptly in a tīrtha; what appears ordinary may become a direct sign (liṅga) of Mahādeva.

Dharmāraṇya (the sacred forest-region) as a place where Śiva’s liṅga manifests and grants immediate spiritual consequence.

No explicit ritual is prescribed in this verse; it introduces the miraculous manifestation that will ground later worship.