Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 15

सारस्वतजलं नॄणां ब्रह्महत्यां व्यपोहति । सरस्वत्यां नराः स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः । पश्चात्पिंडप्रदातारो न भवंति स्तनंधयाः

sārasvatajalaṃ nṝṇāṃ brahmahatyāṃ vyapohati | sarasvatyāṃ narāḥ snātvā saṃtarpya pitṛdevatāḥ | paścātpiṃḍapradātāro na bhavaṃti stanaṃdhayāḥ

น้ำศักดิ์สิทธิ์สารถสวตะย่อมขจัดแม้บาปหนักอย่างพรหมหัตยาแก่ปวงชนได้ ครั้นอาบในแม่น้ำสรัสวตีแล้วทำตัรปณะให้ปิตฤและเทพยดาอิ่มเอิบ ผู้ถวายปิณฑะภายหลังย่อมไม่เป็น ‘สตนัณฑยะ’ คือไม่ต้องพึ่งพาอ่อนแอประหนึ่งทารกดูดนม

सारस्वतजलंSarasvatī-water
सारस्वतजलं:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसारस्वत + जल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सारस्वतस्य जलम्)
नॄणाम्of men
नॄणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
ब्रह्महत्याम्Brahmin-slaying sin
ब्रह्महत्याम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्महत्यā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
व्यपोहतिremoves
व्यपोहति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअप + √ऊह्/व्यूह् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सरस्वत्याम्in the Sarasvatī (river)
सरस्वत्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
नराःmen
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्ययकृदन्त), पूर्वकालिक क्रिया
संतर्प्यhaving satisfied (offered oblations)
संतर्प्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √तृप् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वार्थे (अव्ययकृदन्त), पूर्वकालिक क्रिया
पितृदेवताःthe ancestral deities (pitṛs)
पितृदेवताः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पितॄणां देवताः)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
पिण्डप्रदातारःgivers of piṇḍa-offerings
पिण्डप्रदातारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपिण्ड + प्रदातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी/कर्म-तत्पुरुषः (पिण्डस्य प्रदातॄणि/पिण्डं प्रदातॄन्)
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
स्तनंधयाःinfants (milk-suckers)
स्तनंधयाः:
Karta-predicative (Predicate nominative/विशेष्य-विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootस्तनं + धय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (स्तनं धयति इति)

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha: Sārasvata-tīrtha / Sarasvatī-snānaphala

Type: river

Scene: Pilgrims at the Sarasvatī perform river-bath; then on the bank they offer tarpaṇa with water in cupped palms and place piṇḍas on darbha, with a calm, luminous riverine backdrop.

S
Sarasvatī
S
Sārasvata jala
B
Brahmahatyā
P
Pitṛs
D
Devas
P
Piṇḍa

FAQs

Tīrtha-sevā joined with pitṛ-devatā satisfaction purifies grave faults and stabilizes one’s life and destiny.

The Sarasvatī river tīrtha (Sārasvata jala) within the Dharmāraṇya/Prabhāsa sacred landscape.

Snāna in Sarasvatī, pitṛ-tarpaṇa and deva-tarpaṇa, followed by piṇḍadāna.