त्वं पार्थ तत्र स्नात्वा हि मोक्ष्यसे सर्वपात कात् । तच्छ्रुत्वा व्यासवाक्यं हि धर्म्मराजो युधिष्ठिरः
tvaṃ pārtha tatra snātvā hi mokṣyase sarvapāta kāt | tacchrutvā vyāsavākyaṃ hi dharmmarājo yudhiṣṭhiraḥ
“โอ้ปารถะ เมื่ออาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่นั่นแล้ว เจ้าจะพ้นจากบาปทั้งปวง” ครั้นได้ฟังถ้อยคำของวยาสแล้ว ธรรมราชยุธิษฐิระก็ (จึงตอบ/กระทำต่อไป)
Vyāsa
Tirtha: Dharmāraṇya (implied)
Type: kshetra
Listener: Yudhiṣṭhira (and addressed ‘Pārtha’ within the instruction)
Scene: Vyāsa points toward the waters, declaring the fruit of bathing; Yudhiṣṭhira, attentive and resolute, prepares to act—hands folded, gaze steady toward the tīrtha.
Tīrtha-snāna, performed with faith and dhārmic intent, is portrayed as a powerful means of purification and release from sin.
The same Dharmāraṇya-associated tīrtha previously praised; it is presented as capable of removing all pāpa through bathing.
Snāna (ritual bathing) at the tīrtha is the explicit practice, with the promised fruit of freedom from sins.