Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 26

न वेदाध्ययनं तत्र न च यज्ञः प्रवर्तते । मनुजास्तत्र तिष्ठंति न कर्णाटभयार्दिताः

na vedādhyayanaṃ tatra na ca yajñaḥ pravartate | manujāstatra tiṣṭhaṃti na karṇāṭabhayārditāḥ

ที่นั่นไม่มีการศึกษาพระเวท และพิธียัญญะก็มิได้ดำเนิน; ผู้คนยังคงอยู่ที่นั่น โดยไม่ถูกความหวาดกลัวต่อพวกกรฺณาฏะรบกวนอีกต่อไป

not
:
Sambandha (Negation particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/negation)
वेदाध्ययनम्study of the Veda
वेदाध्ययनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेदाध्ययन (प्रातिपदिक: वेद + अध्ययन)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक/adverb of place)
nor
:
Sambandha (Negation particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/negation)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक/conjunction)
यज्ञःsacrifice
यज्ञः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रवर्ततेproceeds, takes place
प्रवर्तते:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+वृत् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
मनुजाःpeople, men
मनुजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक/adverb of place)
तिष्ठन्तिstay, remain
तिष्ठन्ति:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
not
:
Sambandha (Negation particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/negation)
कर्णाटभयार्दिताःafflicted by fear of the Karṇāṭas
कर्णाटभयार्दिताः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकर्णाटभयार्दित (प्रातिपदिक: कर्णाट + भय + आर्दित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् मनुजाः प्रति

Narrator (Purāṇic narrator; speaker not explicit in this snippet)

Tirtha: Dharmāraṇya-pura (contextual)

Type: kshetra

Scene: A quiet city with intact houses but silent sacrificial altars; no students reciting Veda, no smoke from yajña; townspeople linger with cautious calm, the shadow of past Karṇāṭa fear receding.

V
Veda
Y
Yajña
K
Karṇāṭas (Karṇāṭa people)
D
Dharmāraṇya (context)

FAQs

When fear and instability dominate, Vedic learning and yajña cease—showing how external insecurity can extinguish dharmic institutions.

Dharmāraṇya is the implied sacred region whose ritual life is described as having been interrupted.

No prescription; it notes the stoppage of vedādhyayana and yajña as a sign of dharmic disruption.