Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 53

Devanagari script

शोकात्केचिदुरो जघ्नुः शिरो जघ्नुश्च केचन । हा राजपुत्र हा तात क्वासि क्वासीति बभ्रमुः

Transliteration

śokātkeciduro jaghnuḥ śiro jaghnuśca kecana | hā rājaputra hā tāta kvāsi kvāsīti babhramuḥ

Translation

ด้วยความโศก บางคนทุบอก บางคนทุบศีรษะ ร่ำร้องว่า “โอ้เจ้าชาย! โอ้ลูกเอ๋ย! เจ้าอยู่ที่ไหน—อยู่ที่ไหน?” แล้วพากันร่อนเร่ด้วยความรันทด

Word by Word

• शोकात्: from grief, due to grief
• शोकात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: शोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चित-प्रत्यय (indefinite: some)

• उरः: chest
• उरः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: उरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• जघ्नुः: struck, beat
• जघ्नुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• शिरः: head
• शिरः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• जघ्नुः: struck
• जघ्नुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction: and)

• केचन: others (some)
• केचन: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चित-प्रत्यय (some others)

• हा: alas!
• हा: Exclamation (उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: हा (अव्यय)
• Form: विस्मय/शोक-उद्गार (interjection)

• राजपुत्र: O prince!
• राजपुत्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र (प्रातिपदिक: राजन् + पुत्र)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (राज्ञः पुत्र)

• हा: alas!
• हा: Exclamation (उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: हा (अव्यय)
• Form: शोक-उद्गार (interjection)

• तात: O dear one!/O son!
• तात: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• क्व: where
• क्व: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक अव्यय (interrogative adverb: where)

• असि: are (you)
• असि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• क्व: where
• क्व: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक अव्यय (where)

• असि: are (you)
• असि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• इति: thus
• इति: Quotation marker (इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/वाक्य-समाप्ति सूचक अव्यय (quotative particle)

• बभ्रमुः: wandered about
• बभ्रमुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भ्रम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in this excerpt)

Visual Art Cues

Scene: People in anguish strike their chests and heads; some stagger through the streets crying ‘Hā rājaputra, hā tāta, kva asi?’ searching as if the prince might answer.

Characters & Entities

• Rājaputra (the prince)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Attachment produces intense suffering; the text portrays grief vividly to underscore the impermanence of worldly bonds.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a narrative description of mourning.