व्याघ्रेणापहृतां पत्नीं वीक्ष्य विप्रोऽतिदुःखितः । रुरोद हा प्रिये बाले हा कांते हा पतिव्रते
vyāghreṇāpahṛtāṃ patnīṃ vīkṣya vipro'tiduḥkhitaḥ | ruroda hā priye bāle hā kāṃte hā pativrate
ครั้นเห็นภรรยาถูกพยัคฆ์ฉุดไป พราหมณ์ก็เศร้าโศกยิ่งนัก แล้วร่ำไห้เสียงดังว่า “โอ้ที่รัก! โอ้แม่หนูน้อย! โอ้ยอดดวงใจ! โอ้ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี!”
Brāhmaṇa husband (vipra)
Scene: The brāhmaṇa collapses into grief, arms outstretched, crying endearments and praising her as pativratā, while others stand stunned at the forest edge.
It underscores the sanctity of household dharma and the deep responsibility to protect family and the virtuous (pativratā).
No tīrtha is directly glorified in this verse; it is a personal lament within the larger narrative.
None; the verse expresses sorrow and the virtue of marital fidelity.