Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 22

नीत्वैवं कतिचिन्मासान्स राजा मातृपुत्रकौ । जीवंतौ च मृतप्रायौ विलोक्यात्मन्यचिंतयत्

nītvaivaṃ katicinmāsānsa rājā mātṛputrakau | jīvaṃtau ca mṛtaprāyau vilokyātmanyaciṃtayat

ครั้นกาลล่วงไปหลายเดือนดังนี้ พระราชาทอดพระเนตรมารดาและบุตรซึ่งยังมีชีวิตอยู่แต่ประหนึ่งใกล้ความตาย แล้วทรงครุ่นคิดด้วยความกังวลในพระทัย

नीत्वाhaving led/after spending
नीत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Root√नी (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
कतिचित्some
कतिचित्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकतिचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formविशेषण; अनिश्चितसंख्यावाचक (indefinite numeral/adjective)
मासान्months
मासान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मातृपुत्रकौthe mother and the son
मातृपुत्रकौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमातृ + पुत्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; द्वन्द्व (माता च पुत्रकः च)
जीवन्तौalive (both)
जीवन्तौ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√जीव् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; विशेषण (मातृपुत्रकौ)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
मृतप्रायौalmost dead (both)
मृतप्रायौ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमृत (√मृ धातु) + प्राय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; तत्पुरुष (मृतस्य प्रायः = almost dead)
विलोक्यhaving seen
विलोक्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootवि + √लोक् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
आत्मनिin himself
आत्मनि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
अचिन्तयत्thought/pondered
अचिन्तयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √चिन्त् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)

Scene: The king stands apart, watching mother and son—alive yet nearly dead—then turns inward, brows furrowed, as if forming a vow.

K
King
M
Mother
S
Son/prince

FAQs

When worldly remedies fail, wise rulers turn inward to discern dharma and seek higher, purifying solutions aligned with cosmic order.

None in this verse; it prepares the narrative for a possible forthcoming sacred remedy or counsel.

None explicitly; the verse describes contemplation, often a prelude to dharmic action in Purāṇic storytelling.