ततो नन्दी प्रतीहारो रुद्रांशमपि तं कपिम् । न च संगमयामास रुद्रेणाघौघहारिणा
tato nandī pratīhāro rudrāṃśamapi taṃ kapim | na ca saṃgamayāmāsa rudreṇāghaughahāriṇā
แล้วนันทิ ผู้เฝ้าประตู มิได้ให้วานรนั้น—แม้เป็นส่วนแห่งรุทระ—เข้าเฝ้ารุทระ ผู้ขจัดกระแสแห่งบาปทั้งปวง
Śiva (Īśvara)
Tirtha: Kailāsa-dvāra (threshold of Śiva’s abode)
Type: kshetra
Scene: At Kailāsa’s threshold, Nandī stands as gatekeeper, barring Hanumān—astonishingly—despite Hanumān’s Rudra-portion nature; Śiva is implied within as sin-destroyer.
Even exalted devotees approach the divine through order and sacred protocol; closeness to Rudra is guarded by dharmic discipline.
Kailāsa is the implied sacred locale where Nandī serves as Śiva’s gatekeeper.
No explicit rite; it implies the principle of proper approach (maryādā) for darśana of the deity.