Adhyaya 79

Verse 1

। श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थद्वयमनुत्तमम् । दधिस्कन्दं मधुस्कन्दं सर्वपापक्षयंकरम्

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: “ต่อจากนั้น โอ้ราชาเอก จงไปยังตีรถะอันหาที่เปรียบมิได้สองแห่ง คือ ทธิสกันทะ และ มธุสกันทะ ทั้งสองยังความสิ้นไปแห่งบาปทั้งปวง”

Verse 2

दधिस्कन्दे नरः स्नात्वा यस्तु दद्याद्द्विजे दधि । उपतिष्ठेत्ततस्तस्य सप्तजन्मनि भारत

ณทธีสกันทะ ผู้ใดอาบน้ำแล้วถวายทานนมเปรี้ยว (ทธี) แก่ทวิชะคือพราหมณ์ โอ้ภารตะ ความรุ่งเรืองและสิริมงคลย่อมคุ้มครองเขาตลอดเจ็ดชาติ

Verse 3

न व्याधिर्न जरा तस्य न शोको नैव मत्सरः । दशचन्द्रशतं यावज्जायते विमले कुले

ผู้นั้นย่อมไร้โรค ไร้ชรา ไร้โศก และไร้ริษยา; ตลอดพันเดือนจันทรา เขาย่อมเกิดในตระกูลอันบริสุทธิ์และสูงศักดิ์

Verse 4

मधुस्कन्देऽपि मधुना मिश्रितान्यस्तिलान्ददेत् । नासौ वैवस्वतं देवं पश्येद्वै जन्मसप्ततिम्

แม้ ณมธุสกันทะ ผู้ใดถวายทานงาผสมด้วยน้ำผึ้ง ผู้นั้นจะไม่ประสบเห็นไววัสวตเทพ (ยม) เทพแห่งความตาย ตลอดเจ็ดสิบชาติ

Verse 5

मधुना सह सम्मिश्रं पिण्डं यस्तु प्रदापयेत् । तस्य पौत्रप्रपौत्रेभ्यो दारिद्र्यं नैव जायते

ผู้ใดถวายปิณฑะ (เครื่องบูชาศราทธ์) ที่คลุกด้วยน้ำผึ้ง ความยากจนย่อมไม่บังเกิดแก่หลานและเหลนของเขา

Verse 6

दधिभिः सह संमिश्रं पिण्डं यस्तु प्रदापयेत् । तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा विधिवद्दक्षिणामुखः

ผู้ใดถวายปิณฑะที่ผสมด้วยนมเปรี้ยว (ทธี) ครั้นอาบน้ำ ณ ตีรถะนั้นแล้ว พึงประกอบพิธีตามแบบแผน โดยหันหน้าไปทางทิศใต้ (ทักษิณามุขะ)

Verse 7

पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः । द्वादशाब्दानि तुष्यन्ति नात्र कार्या विचारणा

บิดา ปู่ และทวด ย่อมอิ่มเอิบพอใจตลอดสิบสองปี; ในข้อนี้ไม่จำเป็นต้องสงสัยหรือถกเถียงเลย