ईश्वर उवाच । एवं नारद सर्वं तु भविष्यति न संशयः । चिन्तितं मत्प्रसादेन सिध्यते नात्र संशयः
īśvara uvāca | evaṃ nārada sarvaṃ tu bhaviṣyati na saṃśayaḥ | cintitaṃ matprasādena sidhyate nātra saṃśayaḥ
พระอีศวรตรัสว่า: “เป็นดังนี้แน่แท้ นารท—ทุกสิ่งจักบังเกิดขึ้นโดยไม่ต้องสงสัย สิ่งที่ปรารถนาย่อมสำเร็จด้วยพระกรุณาของเรา; ข้อนี้ก็ไร้ข้อสงสัย”
Īśvara (Śiva)
Listener: Nārada
Scene: Īśvara addresses Nārada with calm certainty, granting assurance that all will happen by divine grace; a serene, luminous setting suggestive of a sacred riverbank hermitage.
Siddhi is ultimately grounded in divine grace; when the Lord is pleased, the devotee’s dharmic intent is fulfilled.
The promised tīrtha (sin-destroying and world-renowned) is affirmed; its details belong to the continuing Revā Khaṇḍa account.
None; it is a declaration of divine certainty and grace.