Home›Skanda Purana›Avanti Khanda›Reva Khanda›Adhyaya 67›Shloka 29
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 29

Devanagari script

आरुह्य पृष्ठे मे देव शीघ्रमेव हि गम्यताम् । आरुह्य वृषभं देवो जगाम चोमया सह

Transliteration

āruhya pṛṣṭhe me deva śīghrameva hi gamyatām | āruhya vṛṣabhaṃ devo jagāma comayā saha

Translation

“ข้าแต่เทพเจ้า เชิญเสด็จขึ้นบนหลังข้า เราจงไปเดี๋ยวนี้โดยเร็วเถิด” แล้วพระเทพเจ้าทรงขึ้นวฤษภะ และเสด็จไปพร้อมกับพระอุมา

Word by Word
आरुह्यhaving mounted
आरुह्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootआ-रुह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय — ‘having mounted’
पृष्ठेon (my) back
पृष्ठे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन — Locative singular
मेmy
मे:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन (एन्क्लिटिक) — Genitive singular ‘of me/my’
देवO god
देव:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन — Vocative singular
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण — adverb ‘quickly’
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis) — particle ‘indeed/just’
हिindeed/for
हि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-निपात — particle ‘for/indeed’
गम्यताम्please go / let (us) proceed
गम्यताम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट्-लकार, मध्यमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/आज्ञार्थे (passive imperative) — ‘let (it) be gone / please go’
आरुह्यhaving mounted
आरुह्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootआ-रुह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय — ‘having mounted’
वृषभम्the bull
वृषभम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Accusative singular
देवःthe god
देवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — Nominative singular
जगामwent
जगाम:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद — perfect 3rd sg ‘went’
चand
च:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक — conjunction ‘and’
उमयाwith Umā
उमया:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootउमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन — Instrumental singular ‘with Umā’
सहtogether with
सह:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-उपपद — postposition ‘with’ (governs instrumental)
Speaker

Vṛṣabha (direct speech), within Sūta’s narration

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Nandin offers his back; Śiva mounts swiftly with Umā; the trio surges forward, suggesting immediate departure under threat.

Characters & Entities
D
Deva (Śiva/Maheśvara)
V
Vṛṣabha (Nandin/Bull)
U
Umā (Pārvatī)

FAQs

Service (sevā) becomes sacred when it carries the Lord and the Goddess—devotion expresses itself through swift, fearless support of dharma.

No single tīrtha is named; the verse is part of the Revā Khaṇḍa’s Shaiva narrative stream associated with the Revā/Narmadā sacred landscape.

None.

←Previous Verse
Next Verse→