Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

चचार सापि तत्रस्था शुश्रूषन्ती महत्तपः । कस्मिंश्चित्समये साथ स्नाताहनि रजस्वला

cacāra sāpi tatrasthā śuśrūṣantī mahattapaḥ | kasmiṃścitsamaye sātha snātāhani rajasvalā

นางก็พำนักอยู่ ณ ที่นั้น คอยปรนนิบัติการบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่; ครั้นกาลหนึ่ง หลังอาบน้ำในเวลากลางวัน นางก็มีระดูมา

चचार(she) moved/went about
चचार:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सर्वनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); अर्थः—also/even
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
स्थाstanding/remaining
स्था:
Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्था (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—‘स्थित’ (standing/remaining)
शुश्रूषन्तीserving/attending
शुश्रूषन्ती:
Karta (Agentive qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुश्रूष् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपदी धातु
महत्great
महत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; ‘तपः’ इत्यस्य विशेषण
तपःausterity/penance
तपः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कस्मिन्in some
कस्मिन्:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; ‘समये’ इत्यर्थे
चित्some/any
चित्:
Sambandha/Indefiniteness (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय-प्रत्यय (enclitic) ‘some/any’ अर्थे; ‘कस्मिन्’ इत्यनेन सह
समयेtime/occasion
समये:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
अथthen
अथ:
Discourse connective (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/प्रारम्भार्थक (then/now)
स्नाताbathed
स्नाता:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्ना (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकाले कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अहनिon a day
अहनि:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
रजस्वलाmenstruating
रजस्वला:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरजस्वल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

Narrator (contextual Purāṇic narrator; specific speaker not stated in snippet)

Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha

Type: river

Listener: null

Scene: A woman residing near the riverbank āśrama, serving a great ascetic; daytime bathing at the Revā; the onset of menstruation conveyed with restrained, solemn atmosphere.

T
Tāpasī

FAQs

The narrative highlights disciplined service and the dharmic awareness of bodily states within an ascetic environment.

No single tīrtha is named in this line; it remains within the Revā Khaṇḍa milieu.

Only a contextual reference to bathing (snāna) and purity-status (rajasvalā) appears; no explicit injunction is given here.