Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 76

एष ते विधिरुद्दिष्टस्तस्योत्पत्तिर्नरोत्तम । पुराणे विहिता तात संज्ञा तस्य तु विस्तरात्

eṣa te vidhiruddiṣṭastasyotpattirnarottama | purāṇe vihitā tāta saṃjñā tasya tu vistarāt

ดูก่อนบุรุษผู้ประเสริฐ พิธีวิธีนี้ได้อธิบายแก่ท่านแล้ว; ทั้งกำเนิดของมัน โอผู้เป็นที่รัก และนามเรียกของมัน ได้บัญญัติไว้ในปุราณะโดยพิสดาร

eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypePronoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
teof you/your
te:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypePronoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
vidhiḥrule; procedure
vidhiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
uddiṣṭaḥhas been stated/indicated
uddiṣṭaḥ:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootud-diś (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying vidhiḥ)
tasyaof it/of that
tasya:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
utpattiḥorigin; arising
utpattiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootutpatti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
narottamaO best of men
narottama:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक) + uttama (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), एकवचन; पुंलिङ्ग; (नराणाम् उत्तमः)
purāṇein the Purāṇa
purāṇe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootpurāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
vihitāprescribed; laid down
vihitā:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-dhā (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying saṃjñā)
tātadear one; son
tāta:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Roottāta (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), एकवचन; पुंलिङ्ग
saṃjñāname; designation
saṃjñā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃjñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
tasyaof it/of that
tasya:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
tubut; indeed
tu:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
vistarātin detail; from (a) detailed account
vistarāt:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootvistara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन (Singular)

Skanda (deduced)

Tirtha: Narmadeśvara (contextual)

Type: kshetra

Listener: naroत्तम / tāt(a) (addressed disciple/king in context)

Scene: A sage concludes instruction to a royal listener, gesturing to a palm-leaf Purāṇa manuscript; the Narmadā flows in the background, indicating that the rite’s origin and name are preserved in scripture.

P
Purāṇa

FAQs

Purāṇic dharma is presented as a structured tradition: rites, origins, and sacred names are preserved and taught through authoritative narration.

The ongoing topic remains Narmadeśvara and its tīrtha-context in this adhyāya.

The verse concludes a set of prescriptions by referring to the ‘vidhi’ already taught, and points to the Purāṇa for expanded details.