Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या स्नात्वा विप्राय काञ्चनम् । सम्प्रयच्छति शान्ताय सोऽत्यन्तं सुखमश्नुते

tatra tīrthe tu yo bhaktyā snātvā viprāya kāñcanam | samprayacchati śāntāya so'tyantaṃ sukhamaśnute

ณ ตีรถะนั้น ผู้ใดอาบน้ำด้วยภักติแล้วถวายทองคำแก่พราหมณ์ผู้สงบ ผู้นั้นย่อมเสวยสุขอันสูงสุดยิ่ง

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/करण), एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund); अव्ययभाव; ‘having bathed’
विप्रायto a brahmin
विप्राय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
काञ्चनम्gold
काञ्चनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाञ्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
सम्प्रयच्छतिgives/bestows
सम्प्रयच्छति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-यम् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
शान्तायto the peaceful (brahmin)
शान्ताय:
Sampradana (Recipient qualifier/सम्प्रदानविशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; विशेषणम् (विप्राय)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
अत्यन्तम्utterly/very
अत्यन्तम्:
Visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्यन्तम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (intensifier/adverb)
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
अश्नुतेattains/enjoys
अश्नुते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Deductive (Revā Khaṇḍa narrative voice)

Type: ghat

Listener: Bhārata / nara-īśvara

Scene: A devotee bathes at the river-tīrtha with folded hands, then offers a small gold piece to a calm, austere brāhmaṇa seated on kusa grass; the atmosphere is tranquil and sanctified.

B
Brāhmaṇa (Vipra)

FAQs

Devotional bathing and respectful giving to worthy recipients at a tīrtha culminate in profound well-being.

Daśakanyā-tīrtha in the Revā Khaṇḍa.

Snāna (ritual bath) at the tīrtha followed by kāñcana/svarṇa-dāna (gold donation) to a serene brāhmaṇa.