Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 14

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । सुरूपः सुभगः पार्थ जायते यत्र तत्र च

tatra tīrthe tu yaḥ snātvā tarpayetpitṛdevatāḥ | surūpaḥ subhagaḥ pārtha jāyate yatra tatra ca

ผู้ใดอาบน้ำ ณ ตีรถะนั้น แล้วทำตัรปณะบูชาถวายแด่ปิตฤและเทพทั้งหลาย ผู้นั้น—โอ้ ปารถะ—ไม่ว่าเกิด ณ ที่ใด ย่อมเกิดมางดงามและมีศุภมงคล

tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशाव्यय (locative adverb)
tīrtheat the sacred ford
tīrthe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
tuindeed/and
tu:
Sambandha/Emphasis (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
yaḥwho (he who)
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
snātvāhaving bathed
snātvā:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√snā (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund) ‘having bathed’
tarpayetshould satisfy/offer (libations)
tarpayet:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√tṛp (धातु)
Formलोट् (imperative/optative-like injunctive usage), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; causative sense ‘to satisfy/offer libations’
pitṛ-devatāḥthe Pitṛ-deities (manes)
pitṛ-devatāḥ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक) + devatā (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (पितर एव देवताः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
surūpaḥhandsome
surūpaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu- + rūpa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (फल-रूपे)
subhagaḥfortunate/charming
subhagaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu- + bhaga (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
pārthaO Pārtha
pārtha:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpārtha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
jāyateis born/becomes
jāyate:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
yatrawhere
yatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formसम्बन्धाव्यय (relative locative adverb)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशाव्यय (correlative locative adverb)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

Śrī Mārkaṇḍeya (narrating to Yudhiṣṭhira)

Tirtha: Bhṛgukaccha-tīrtha (Narmadā-taṭa)

Type: ghat

Listener: Pārtha (Yudhiṣṭhira)

Scene: A pilgrim bathing at a Narmadā ghāṭa, then offering tarpana—water poured with cupped hands—while subtle ancestral and deva presences are suggested; the pilgrim becomes radiant and auspicious.

T
Tīrtha
P
Pitṛs
D
Devatās
P
Pārtha (Yudhiṣṭhira)
N
Narmadā
B
Bhṛgukaccha

FAQs

Tīrtha-bathing joined with Pitṛ-tarpana integrates personal purification with gratitude to ancestors and gods, yielding auspicious life-results.

The tīrtha at Bhṛgukaccha on the Narmadā bank (as established in the preceding verse).

Snāna (ritual bathing) at the tīrtha and tarpana (libations/offerings) to Pitṛs and devatās.