Adhyaya 196

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेद्धराधीश हंसतीर्थमनुत्तमम् । यत्र हंसस्तपस्तप्त्वा ब्रह्मवाहनतां गतः

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: “แล้วต่อไป โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน พึงไปยังหังสตีรถะอันยอดยิ่ง—สถานที่ซึ่งหังสะบำเพ็ญตบะและได้บรรลุฐานะเป็นพาหนะของพระพรหมา”

Verse 2

हंसतीर्थे नरः स्नात्वा दानं दत्त्वा च काञ्चनम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोकं स गच्छति

ณ หังสตีรถะ บุรุษเมื่ออาบน้ำชำระและถวายทานแม้เป็นทองคำ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง และไปสู่พรหมโลก

Verse 3

हंसयुक्तेन यानेन तरुणादित्यवर्चसा । सर्वकामसमृद्धेन सेव्यमानोऽप्सरोगणैः

เขาถูกอัญเชิญขึ้นวิมานเทวะที่เทียมด้วยหงส์ สว่างดุจอาทิตย์อรุณ สมบูรณ์ด้วยกามคุณทั้งปวง และมีหมู่อัปสรามาเฝ้าปรนนิบัติ

Verse 4

तत्र भुक्त्वा यथाकामं सर्वान् भोगान् यथेप्सितान् । जातिस्मरो हि जायेत पुनर्मानुष्यमागतः

ที่นั่น ครั้นเสวยสุขทั้งปวงตามใจและตามปรารถนาแล้ว เมื่อกลับมาเกิดเป็นมนุษย์อีกครั้ง ย่อมบังเกิดเป็นผู้ระลึกชาติได้จริง (ชาติสฺมร)

Verse 5

संन्यासेन त्यजेद्देहं मोक्षमाप्नोति भारत

โอ้ ภารตะ หากเขาละสังขารด้วยสันนยาส (การสละโลก) เขาย่อมบรรลุโมกษะ คือความหลุดพ้น

Verse 6

एतत्ते कथितं पार्थ हंसतीर्थस्य यत्फलम् । सर्वपापहरं पुण्यं सर्वदुःखविनाशनम्

โอ้ ปารถะ เราได้บอกผลแห่งหังสตีรถะแก่เจ้าแล้ว; ที่นั้นเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ ชำระบาปทั้งปวง และทำลายทุกข์ทั้งสิ้น

Verse 196

अध्याय

อัธยายะ (หัวข้อบท)