वाराहं रूपमास्थाय उद्धृता धरणी विभो । पुण्यात्पुण्यतमा तेन ह्यशेषाघौघनाशिनी
vārāhaṃ rūpamāsthāya uddhṛtā dharaṇī vibho | puṇyātpuṇyatamā tena hyaśeṣāghaughanāśinī
ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธิ์ เมื่อทรงอวตารเป็นวราหะ พระองค์ได้ยกแผ่นดินขึ้นจากห้วงน้ำ; เพราะเหตุนั้น บุญ/สถานศักดิ์สิทธิ์นี้จึงบริสุทธิ์ยิ่งกว่าบุญทั้งปวง เพราะทำลายกระแสบาปทั้งสิ้นโดยไม่เหลือ
Śiva (deduced from adhyāya context)
Tirtha: Pañca-Varāha
Type: kshetra
Scene: Viṣṇu as Varāha rises from cosmic waters holding Bhū-devī aloft; below, the Pañca-Varāha tīrtha glows as a sin-destroying sanctuary, with devotees witnessing the cosmic memory made present.
The avatāra myth grounds the tīrtha’s greatness: divine rescue of the world becomes a model for the devotee’s purification.
The Pañca-Varāha sacred complex within the Revā (Narmadā) region, whose holiness is tied to the Varāha avatāra.
No specific rite is stated; the verse explains the theological basis for the site’s exceptional sin-destroying merit.