अध्याय
adhyāya
อัธยายะ (หัวข้อบท)
Editorial/colophon marker (not a spoken verse)
Scene: Manuscript-style chapter colophon: ‘Adhyāya’ written as a rubric, with decorative borders and a small auspicious symbol (śrī/kalasha) indicating closure.
This is not a teaching verse; it is a chapter/section marker.
None; it is a structural label.
None; it is not a ritual instruction.