पृच्छयतां यदि मन्येत राजानं भस्मसात्कुरु । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वाक्यं नारायणोऽब्रवीत्
pṛcchayatāṃ yadi manyeta rājānaṃ bhasmasātkuru | teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vākyaṃ nārāyaṇo'bravīt
เมื่อพวกท่านซักถาม ก็กล่าวเร่งว่า “หากท่านเห็นสมควร ขอจงเผาผลาญพระราชาให้เป็นเถ้าธุลี” ครั้นนารายณะได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว จึงกล่าวตอบ
Narrator → Nārāyaṇa (transition into Nārāyaṇa’s speech)
Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: Sages, agitated, propose incinerating the king; Nārāyaṇa stands composed, raising a hand to speak—his reply about to set the dharmic course.
Even righteous anger must be guided by discernment; punishment should serve dharma, not mere vengeance.
The Revākhaṇḍa (Revā/Narmadā region) forms the narrative backdrop; no single tīrtha is singled out in this verse.
None; the verse introduces a moral-legal response (bhasmasāt) rather than a ritual.