Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 3
Devanagari script
कश्यपोऽत्रिर्भरद्वाजो विश्वामित्रोऽरुणिर्मुनिः । वालखिल्यादयोऽन्ये च सर्वेऽप्यृषिगणान्वयाः
Transliteration
kaśyapo'trirbharadvājo viśvāmitro'ruṇirmuniḥ | vālakhilyādayo'nye ca sarve'pyṛṣigaṇānvayāḥ
Translation
กัศยปะ อัตริ ภรทวาชะ วิศวามิตระ และฤๅษีอรุณี; พร้อมทั้งหมู่วาลขิลยะและท่านอื่น ๆ—ล้วนเป็นวงศ์สกุลและหมู่คณะของฤๅษีทั้งปวง
Word by Word
कश्यपःKaśyapa
कश्यपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भरद्वाजःBharadvāja
भरद्वाजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अरुणिःAruṇi
अरुणिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअरुणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मुनिःsage
मुनिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अरुणेः विशेषण/अपपद-सम्बन्धः (appositive)
वालखिल्य-आदयःVālakhilyas and others
वालखिल्य-आदयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवालखिल्य (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘आदि’ अन्तसमासः (etc.-ending compound)
अन्येother
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘वालखिल्यादयः’ इत्यस्य विशेषण
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समस्त-ऋषिगणस्य विशेषण
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक-निपात (particle: also/even)
ऋषि-गण-अन्वयाःmembers of the sages' lineage/group
ऋषि-गण-अन्वयाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक) + अन्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ऋषिगणस्य अन्वयाः = belonging to the lineage/group of sages)
Speaker
Mārkaṇḍeya
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Revā (Narmadā) kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A panoramic arrival of great ṛṣis—Kaśyapa, Atri, Bharadvāja, Viśvāmitra, Aruṇi, and Vālakhilyas—moving through a riverine forest toward an āśrama near Revā.
Characters & Entities
K
KaśyapaA
AtriB
BharadvājaV
ViśvāmitraA
AruṇiV
VālakhilyaFAQs
In moments of moral crisis, the tradition portrays dharma as upheld by a united community of realized seers.
None; the verse is genealogical/narrative, not a tīrtha māhātmya passage.
None.