Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 12
Devanagari script
ते धन्यास्ते महात्मानस्तेषां जन्म सुजीवितम् । स्नात्वा पश्यन्ति देवेशं सांवौरेश्वरमुत्तमम्
Transliteration
te dhanyāste mahātmānasteṣāṃ janma sujīvitam | snātvā paśyanti deveśaṃ sāṃvaureśvaramuttamam
Translation
ผู้เป็นมหาตมะเหล่านั้นช่างเป็นผู้มีบุญยิ่ง กำเนิดของเขานับว่าอยู่ดีมีความหมาย ครั้นอาบน้ำแล้ว ย่อมได้เฝ้าทอดพระเนตรพระเป็นเจ้าแห่งเทวะ คือ สัมวอุเรศวรผู้สูงสุด
Word by Word
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्ता (they)
धन्याःblessed
धन्याः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (ते)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; पुनरुक्ति-बलार्थम्
महात्मानःgreat souls
महात्मानः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विधेय-नाम (predicate noun)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्; सम्बन्ध (genitive)
जन्मbirth
जन्म:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्तृ/विषय-रूपेण (predicate nominative)
सुजीवितम्well-lived/fortunate (life)
सुजीवितम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + जीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘सु + जीवितम्’ = ‘सुजीवितम्’ (कर्मधारय/उपपद-समासवत्); विशेषणम् (जन्म)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Non-finite/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formअव्ययकृदन्तः—क्त्वा-प्रत्ययान्तं (absolutive); पूर्वक्रिया
पश्यन्तिthey see
पश्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
देवेशम्the Lord of gods
देवेशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘देवानाम् ईशः’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः; कर्म
सांवौरेश्वरम्Sāṃvaureśvara (Lord of Sāṃvaura)
सांवौरेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसांवौर (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘सांवौरस्य ईश्वरः’ इति षष्ठी-तत्पुरुषः; कर्म; देवेशस्य विशेषण-रूपेण अपि
उत्तमम्supreme
उत्तमम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (देवेशम्/सांवौरेश्वरम्)
Speaker
Mārkaṇḍeya (deduced)
Characters & Entities
S
SāṃvaureśvaraD
DeveśaFAQs
A fulfilled life is defined by tīrtha practice culminating in darśana of Śiva (Sāṃvaureśvara).
Sāṃvaura, specifically the deity Sāṃvaureśvara worshipped there.
Snāna (bathing) followed by darśana (beholding) of Sāṃvaureśvara.