Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 55

क्षमावन्तः प्रजावन्तो महर्षिभिरलंकृताः । इत्येवं ब्रह्मपुत्राश्च सत्यवन्तो महामते

kṣamāvantaḥ prajāvanto maharṣibhiralaṃkṛtāḥ | ityevaṃ brahmaputrāśca satyavanto mahāmate

โอ้ท่านผู้มีปัญญายิ่ง บุตรแห่งพระพรหมเหล่านี้ทรงขันติ มีหมู่ชนและศิษย์มาก ประดับด้วยฐานะแห่งมหาฤๅษี และมีสัจจะเป็นธรรมชาติ

क्षमावन्तःpatient/forbearing
क्षमावन्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षमावत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (ब्रह्मपुत्राः/एते)
प्रजावन्तःpossessing progeny/creatures
प्रजावन्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रजावत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्
महर्षिभिःby great sages
महर्षिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन
अलंकृताःadorned
अलंकृताः:
Kriya (State/क्रिया)
TypeVerb
Rootअलम् + कृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि/भावे ‘adorned’
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय
एवम्in this way
एवम्:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
ब्रह्मपुत्राःsons of Brahmā
ब्रह्मपुत्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः पुत्राः)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सत्यवन्तःtruthful
सत्यवन्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (ब्रह्मपुत्राः)
महामतेO great-minded one
महामते:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; कर्मधारयः ‘महती मतिः यस्य’

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating

Tirtha: Revā-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Mahāmati (addressed as ‘O wise one’)

Scene: A calm encomium scene: the sages appear radiant, seated in meditation or teaching posture; subtle indications of disciples around them; the narrator’s voice ‘O wise one’ frames it as instruction.

B
Brahmā (as father of the mind-born sages)
B
Brahmaputras
M
Maharṣis

FAQs

Truthfulness and forbearance are the ornaments of spiritual authority; lineage is validated by virtue.

Implicitly the Revā/Narmadā region, as the narrative frames the sages’ sanctity within that sacred setting.

No explicit ritual; it describes the ethical qualifications of those fit to receive honor and offerings.