Adhyaya 102

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । मन्मथेशं ततो गच्छेत्सर्वदेवनमस्कृतम् । स्नानमात्रान्नरो राजन्यमलोकं न पश्यति

มารกัณฑेयกล่าวว่า: จากนั้นพึงไปยังมานมเถศะ ผู้ซึ่งเทพทั้งปวงนอบน้อมสักการะ โอ้พระราชา เพียงอาบน้ำที่นั่น มนุษย์ย่อมไม่ประสบแดนยมโลก

Verse 2

अनपत्या या च नारी स्नायाद्वै पाण्डुनन्दन । पुत्रं सा लभते पार्थ सत्यसङ्घं दृढव्रतम्

โอ้โอรสแห่งปาณฑุ โอ้ปารถะ หญิงใดไร้บุตรแล้วอาบน้ำที่นั่น นางย่อมได้บุตรผู้มั่นคงในสัจจะ และแน่วแน่ในพรตอันมั่นคง

Verse 3

तत्र स्नात्वा नरो राजञ्छुचिः प्रयतमानसः । उपोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत्

ข้าแต่พระราชา ครั้นอาบน้ำชำระกาย ณ ที่นั้นแล้ว บุรุษผู้บริสุทธิ์และมีจิตสำรวม พึงถืออุโบสถอดอาหารหนึ่งราตรี จักได้บุญเสมอการถวายโคหนึ่งพันตัว

Verse 4

कामिकं तीर्थराजं तु तादृशं न भविष्यति । त्रिरात्रं कुरुते राजन्स गोलक्षफलं लभेत्

ข้าแต่พระราชา ตีรถะราชผู้บันดาลความปรารถนาเช่นนี้ หาได้ยากยิ่งและไม่มีที่อื่นเสมอเหมือน ผู้ใดถือพรตสามราตรี ณ ที่นั้น จักได้บุญเสมอการถวายโคหนึ่งแสนตัว

Verse 5

तत्र नृत्यं प्रकर्तव्यं तुष्यते परमेश्वरः । गीतवादित्रनिर्घोषै रात्रौ जागरणेन च

ณ ที่นั้นพึงร่ายรำอันศักดิ์สิทธิ์ พระปรเมศวรศิวะทรงพอพระทัย—ด้วยเสียงกึกก้องแห่งบทเพลงและดุริยางค์ และด้วยการตื่นเฝ้าราตรี (ชาครณะ) ตลอดคืน

Verse 6

एरण्ड्यां च महादेवो दृष्टो मे मन्मथेश्वरः । किं समर्थो यमो रुष्टो भद्रो भद्राणि पश्यति

และ ณ เอรัณฑี ข้าพเจ้าได้เห็นมหาเทวะในนามมนมเถศวร ที่นั่นแม้ยมะจะกริ้วก็จะมีอำนาจอันใดเล่า? เพราะพระผู้เป็นมงคลย่อมทอดพระเนตรและประทานแต่มงคลเท่านั้น

Verse 7

कामेन स्थापितः शम्भुरेतस्मात्कामदो नृप । सोपानः स्वर्गमार्गस्य पृथिव्यां मन्मथेश्वरः

ข้าแต่นฤปะ ศัมภูได้ถูกสถาปนาไว้ ณ ที่นี้โดยกามเทพ; เพราะเหตุนั้นพระองค์จึงประทานความปรารถนา มนมเถศวรบนแผ่นดินนี้เป็นบันไดสู่หนทางแห่งสวรรค์

Verse 8

विशेषश्चात्र सन्ध्यायां श्राद्धदाने च भारत । अन्नदानेन राजेन्द्र कीर्तितं फलमुत्तमम्

โอ ภารตะ ที่นี่มีความประเสริฐเป็นพิเศษในยามบูชาสันธยาและในการถวายทานเพื่อศราทธะ โอ ราชาเอก การให้ทานอาหารมีผลบุญสูงสุดดังประกาศไว้ ณ ที่นี้

Verse 9

एतत्ते सर्वमाख्यातं तव भक्त्या तु भारत । पृथिव्यां सागरान्तायां प्रख्यातो मन्मथेश्वरः

โอ ภารตะ ทั้งหมดนี้เราได้บอกแก่ท่านเพราะความภักดีของท่าน มันมเถศวรเป็นที่เลื่องลือไปทั่วแผ่นดินซึ่งมีมหาสมุทรล้อมรอบ

Verse 10

गोदानं पाण्डवश्रेष्ठ त्रयोदश्यां प्रकारयेत् । चैत्रे मासि सिते पक्षे तत्र गत्वा जितेन्द्रियः

โอ ผู้ประเสริฐแห่งปาณฑพ พึงจัดการถวายโคทานในวันไตรโยทศี ในเดือนไจตระ ข้างขึ้น เมื่อไปถึงที่นั้นแล้วและสำรวมอินทรีย์ (จึงประกอบพิธี)

Verse 11

रात्रौ जागरणं कृत्वा देवस्याग्रे नृपोत्तम । दीपं भक्त्या घृतेनैव देवस्याग्रे निवेदयेत्

โอ นฤโปตตม เมื่อทำการตื่นเฝ้าตลอดราตรีต่อหน้าเทพเจ้าแล้ว พึงถวายประทีปเนยใสด้วยศรัทธา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า

Verse 12

स्त्र्यथ वा पुरुषो वापि सममेतत्फलं स्मृतम्

ไม่ว่าหญิงหรือชาย ผลแห่งการปฏิบัตินี้ทรงประกาศว่าเสมอกัน

Verse 102

। अध्याय

จบอัธยายะ (บท) ณ ที่นี้