Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic transmission; specific ṛṣi ascription not explicit in the provided excerpt)
Devata: Prāyaścitta (expiation) as functional ‘devatā’; implicitly Agni as receiver of the oblation
Chandas: Yajus (prose formula)

दे॒वकृ॑त॒स्यैन॑सोऽव॒यज॑नमसि मनु॒ष्य॒कृत॒स्यैन॑सोऽव॒यज॑नमसि पि॒तृकृ॑त॒स्यैन॑सोऽव॒यज॑नमस्या॒त्मकृ॑तस्यैनसोऽव॒यज॑नम॒स्येन॑स एनसोऽव॒यज॑नमसि । यच्चा॒हमेनो॑ वि॒द्वाँश्च॒कार॒ यच्चावि॑द्वाँ॒स्तस्य॒ सर्वस्यैन॑सोऽव॒यज॑नमसि

devakṛ́tasyaínasó ’vayájanam asi manuṣyá-kṛ́tasyaínasó ’vayájanam asi pitṛ́-kṛ́tasyaínasó ’vayájanam asy ātmá-kṛtasyaínasó ’vayájanam asy énasa énaso ’vayájanam asi | yác cāhám éno vidvā́ṃś cakā́ra yác cāvídvāṃs tásya sárvasyáinasó ’vayájanam asi

ท่านคือพิธีชำระบาป (การลบล้างบาป) แห่งบาปที่เทพทั้งหลายได้กระทำ; ท่านคือพิธีชำระบาปแห่งบาปที่มนุษย์ได้กระทำ; ท่านคือพิธีชำระบาปแห่งบาปที่บรรพชน (ปิตฤ) ได้กระทำ; ท่านคือพิธีชำระบาปแห่งบาปที่ตนเองได้กระทำ; ท่านคือพิธีชำระบาปแห่งบาป—แห่งบาปทั้งปวง. และบาปใด ๆ ที่ข้าพเจ้าได้กระทำ ไม่ว่ารู้ตัวหรือไม่รู้ตัว สำหรับบาปทั้งหมดนั้น ท่านคือพิธีชำระบาป.

देव-कृतस्य । एनसः । अव-यजनम् । असि । मनुष्य-कृतस्य । एनसः । अव-यजनम् । असि । पितृ-कृतस्य । एनसः । अव-यजनम् । असि । आत्म-कृतस्य । एनसः । अव-यजनम् । असि । एनसः । एनसः । अव-यजनम् । असि । यत्-च । अहम् । एनः । विद्वान् । चकार । यत्-च । अविद्वान् । तस्य । सर्वस्य । एनसः । अव-यजनम् । असि

देवकृतस्यof (sin) done by the gods
देवकृतस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootदेव + कृत (√कृ)
एनसःof sin/evil
एनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootएनस्
अवयजनम्expiation; means of atonement
अवयजनम्:
प्रेडिकेट-नाम (predicate nominative)
TypeNoun
Rootअव + यजन (√यज)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Root√अस्
मनुष्यकृतस्यof (sin) done by humans
मनुष्यकृतस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootमनुष्य + कृत (√कृ)
एनसःof sin/evil
एनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootएनस्
अवयजनम्expiation
अवयजनम्:
प्रेडिकेट-नाम
TypeNoun
Rootअव + यजन (√यज)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Root√अस्
पितृकृतस्यof (sin) done by the fathers/ancestors
पितृकृतस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootपितृ + कृत (√कृ)
एनसःof sin/evil
एनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootएनस्
अवयजनम्expiation
अवयजनम्:
प्रेडिकेट-नाम
TypeNoun
Rootअव + यजन (√यज)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Root√अस्
आत्मकृतस्यof (sin) done by oneself
आत्मकृतस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootआत्मन् + कृत (√कृ)
एनसःof sin/evil
एनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootएनस्
अवयजनम्expiation
अवयजनम्:
प्रेडिकेट-नाम
TypeNoun
Rootअव + यजन (√यज)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Root√अस्
एनसःof sin/evil
एनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootएनस्
एनसःof sin/evil
एनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootएनस्
अवयजनम्expiation
अवयजनम्:
प्रेडिकेट-नाम
TypeNoun
Rootअव + यजन (√यज)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Root√अस्
यत्whatever (sin)
यत्:
कर्म (of चकार)
TypePronoun
Rootयद्
and
:
TypeIndeclinable
Root
अहम्I
अहम्:
कर्तृ (of चकार)
TypePronoun
Rootअहम्
एनःsin/evil
एनः:
कर्म (of चकार)
TypeNoun
Rootएनस्
विद्वान्knowing, aware
विद्वान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Root√विद् → विद्वस्
चकारdid/committed
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ
यत्whatever (sin)
यत्:
कर्म (of चकार)
TypePronoun
Rootयद्
and
:
TypeIndeclinable
Root
अविद्वान्unknowing, unaware
अविद्वान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ- + √विद् → अविद्वस्
तस्यof that
तस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootतद्
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
सम्बन्ध-विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व
एनसःof sin/evil
एनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootएनस्
अवयजनम्expiation
अवयजनम्:
प्रेडिकेट-नाम
TypeNoun
Rootअव + यजन (√यज)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Root√अस्
A
Agni
P
Prāyaścitta (Avayajana as functional devatā)
P
Pitṛs