Mantra 30
Rishi: Yājñavalkya-tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra; Viśve Devāḥ
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र॑स्य॒ स्यूर॒सीन्द्र॑स्य ध्रु॒वो॑ऽसि । ऐ॒न्द्रम॑सि वैश्वदे॒वम॑सि
Transliteration
indrasya syūr asīndrasya dhruvo'si | aindram asi vaiśvadevam asi
Translation
ท่านคือเสาแห่งอินทระ; ท่านคือผู้มั่นคงของอินทระ. ท่านเป็นของอินทระ; ท่านเป็นของเทพทั้งปวง.
Padapatha (Word Analysis)
इन्द्र॑स्य । स्यूर॑ । अ॒सि॒ । इन्द्र॑स्य । ध्रु॒वः । अ॒सि॒ । ऐ॒न्द्रम् । अ॒सि॒ । वै॒श्व॒दे॒वम् । अ॒सि॒
Word by Word
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्यूरसिyou are the syūra (a title/epithet) of Indra
स्यूरसि:
कर्तृ-सम्बन्ध (You are X)
TypeNoun + Verb
Rootस्यूर (प्रातिपदिक) + अस् (धातु)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ध्रुवःfirm, fixed, steadfast
ध्रुवः:
कर्तृ-सम्बन्ध (predicate nominative)
TypeAdjective (used substantively)
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
कर्तृ-सम्बन्ध (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
ऐन्द्रम्Indra’s; belonging to Indra
ऐन्द्रम्:
विशेषण/विधेय (predicative epithet)
TypeAdjective
Rootऐन्द्र (प्रातिपदिक; इन्द्र-सम्बन्धी)
असिyou are
असि:
कर्तृ-सम्बन्ध (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वैश्वदेवम्belonging to the All-gods (Viśvedevas)
वैश्वदेवम्:
विशेषण/विधेय (predicative epithet)
TypeAdjective
Rootवैश्वदेव (प्रातिपदिक; विश्वदेव-सम्बन्धी)
असिyou are
असि:
कर्तृ-सम्बन्ध (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Entities Mentioned
I
IndraV
Viśve Devāḥ (All the Gods)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes