Mantra 7

Rishi: Traditionally associated with Yājñavalkya/Vājasaneyin transmission (Upaniṣadic stratum).

Devata: Ātman/Brahman (adhyātmika devatā).

Chandas: Mixed/Upaniṣadic prose-verse; often treated as anuṣṭubh-like cadence in recitation.

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मि॒न्त्सर्वा॑णि भू॒तान्यात्मै॒वाभू॑द्विजान॒तः । तत्र॒ को मोह॒: कः शोक॑ एक॒त्वम॑नु॒पश्य॑तः

Transliteration

yásmin tsárvāṇi bhūtā́ny ātmā́ivā́bhūd vijānatáḥ | tátra kó móhaḥ káḥ śóka ekatvám anupáśyataḥ ||

Translation

ในพระองค์นั้น สำหรับผู้รู้แจ้ง สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมเป็นอาตมัน (Ātman) เองโดยแท้ ผู้ที่เห็นความเป็นหนึ่งเดียว (ekatva) เช่นนี้ จะมีความหลงใดเล่า จะมีความโศกใดเล่า

Padapatha (Word Analysis)

यस्मिन् । सर्वाणि । भूतानि । आत्मा । एव । अभूत् । विजानतः । तत्र । कः । मोहः । कः । शोकः । एकत्वम् । अनुपश्यतः ।

Word by Word

यस्मिन्in which

सर्वाणिall

भूतानिbeings

आत्माthe Self

एवindeed/only

अभूत्became/was

विजानतःof the one who knows

तत्रthere/in that (state)

कःwhat?/who?

मोहःdelusion

कःwhat?/who?

शोकःsorrow

एकत्वम्oneness

अनुपश्यतःof the one who sees/realizes

Entities Mentioned

Ātman

Brahman

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes