Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Vāta (primary conveyor); Samudra and protective epithets as secondary recipients
Chandas: Yajus (prose offering formulas)

स॒मु॒द्राय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ सरि॒राय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ । अ॒ना॒धृ॒ष्याय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ऽप्रतिधृ॒ष्याय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ । अ॒व॒स्यवे॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ऽशिमि॒दाय॑ त्वा॒ वाता॑य॒ स्वाहा॑ ।

samudrā́ya tvā vātā́ya svā́hā sarírāya tvā vātā́ya svā́hā | anādhṛṣyā́ya tvā vātā́ya svā́hā ’pratidhṛṣyā́ya tvā vātā́ya svā́hā | avasyáve tvā vātā́ya svā́hā ’aśimidā́ya tvā vātā́ya svā́hā |

สวาหา—แด่มหาสมุทร แด่วายุ เพื่อท่าน! สวาหา—แด่ผู้ไหลริน แด่วายุ เพื่อท่าน! สวาหา—แด่ผู้มิอาจถูกล่วงละเมิด แด่วายุ เพื่อท่าน! สวาหา—แด่ผู้มิอาจต้านทาน แด่วายุ เพื่อท่าน! สวาหา—แด่ผู้เกื้อกูล แด่วายุ เพื่อท่าน! สวาหา—แด่ผู้ขจัดโทษภัย แด่วายุ เพื่อท่าน!

स॒मु॒द्राय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । सरि॒राय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । अ॒ना॒धृ॒ष्याय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । अ॒प्र॒ति॒धृ॒ष्याय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । अ॒व॒स्यवे॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ । अ॒शि॒मि॒दाय॑ । त्वा॒ । वाता॑य । स्वाहा॑ ।

समुद्रायto the ocean
समुद्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as the offering/object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातायto Vāta (Wind)
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (offering-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
सरिरायto Sarira (a named deity/epithet)
सरिराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसरिर (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अनाधृष्यायto the unassailable (one)
अनाधृष्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअनाधृष्य (प्रातिपदिक; न-आ-धृष् से निष्पन्न विशेषण)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अप्रतिधृष्यायto the irresistible / not-to-be-opposed
अप्रतिधृष्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअप्रतिधृष्य (प्रातिपदिक; न-प्रति-धृष् से निष्पन्न विशेषण)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अवस्यवेto the helper / to the one who grants aid
अवस्यवे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; अवस्/अव् ‘रक्षण/सहाय’ से ‘सहायता चाहने वाला/अनुग्रह-योग्य’)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अशिमिदायto Aśimida (a named deity/epithet)
अशिमिदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअशिमिद (प्रातिपदिक; वैदिक-नाम/विशेषण)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वातायto Vāta
वाताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवात
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
V
Vāta
S
Samudra
S
Sarirā (Streaming One)
A
Anādhṛṣya
A
Apratidhṛṣya
A
Avasyu
A
Aśimidā