Mantra 11
Rishi: Pravargya transmission (Śukla school)
Devata: Agni; (Heaven as locus)
Chandas: Yajus (prose formulae)
Samhita Patha (Devanagari)
दि॒वि धा॑ इ॒मं य॒ज्ञमि॒मं य॒ज्ञं दि॒वि धा॑: । स्वाहा॒ऽग्नये॑ य॒ज्ञिया॑य॒ शं यजु॑र्भ्यः ।
Transliteration
diví dhā imáṃ yajñám imáṃ yajñáṃ diví dhāḥ | svā́hā'gnáye yajñíyāya śáṃ yájurbhyaḥ ||
Translation
จงวางยัญญะนี้ไว้ในสวรรค์—จงสถาปนายัญญะนี้ไว้ในสวรรค์. สวาหา (Svāhā) แด่อัคนี (Agni) ผู้ควรแก่ยัญญะ; ขอความสวัสดีจงมีแก่บทมนตร์ยชุส (Yajus).
Padapatha (Word Analysis)
दि॒वि । धाः॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । दि॒वि । धाः॑ । स्वाहा॑ । अ॒ग्नये॑ । य॒ज्ञिया॑य । शम् । यजु॑र्भ्यः ।
Word by Word
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
धाplace / establish (you)
धा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (डुधाञ् धारणे/स्थापने)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
धाplace / establish (you)
धा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (डुधाञ् धारणे/स्थापने)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(मन्त्र-उद्गारः)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय-प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यज्ञियायto the sacrifice-worthy
यज्ञियाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
(विशेषणार्थ-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात; ‘शं’)
यजुर्भ्यः
यजुर्भ्यः:
अपादान (
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
from the Yajus-formulas / from the Yajur (texts)
:
Entities Mentioned
A
AgniD
Dyu (Heaven)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes