Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Indra (as ojas); Makha (as recipient-form)
Chandas: Yajus (prose)

इन्द्र॒स्यौज॑ स्थ म॒खस्य॑ वो॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

índrasya ójaḥ stha makhásya vo ’dyá śíro rādhiyāsaṃ devayájane pṛthivyā́ḥ | makhā́ya tvā makhásya śī́rṣṇe | makhā́ya tvā makhásya tvā śī́rṣṇe | makhā́ya tvā makhásya tvā śī́rṣṇe

ท่านทั้งหลายคือพลังอำนาจของอินทรา (Indra); วันนี้บนแผ่นดิน ในสถานบูชาของเทพทั้งหลาย (devayajana) ขอให้ข้าพเจ้าตั้งท่านทั้งหลายให้สำเร็จเป็นศีรษะของมคะ (Makha). เพื่อมคะ ข้าพเจ้าตั้งท่าน; เพื่อศีรษะของมคะ ข้าพเจ้าตั้งท่าน. เพื่อมคะ ข้าพเจ้าตั้งท่าน; เพื่อศีรษะของมคะ ข้าพเจ้าตั้งท่าน. เพื่อมคะ ข้าพเจ้าตั้งท่าน; เพื่อศีรษะของมคะ ข้าพเจ้าตั้งท่าน.

इन्द्रस्य । ओजः । स्थ । मखस्य । वः । अद्य । शिरः । राध्यासम् । देव-यजने । पृथिव्याः । मखाय । त्वा । मखस्य । शीर्ष्णे । मखाय । त्वा । मखस्य । त्वा । शीर्ष्णे । मखाय । त्वा । मखस्य । त्वा । शीर्ष्णे

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र
ओजःstrength, vigor
ओजः:
कर्तृ/विशेष्य (predicate nominative)
TypeNoun
Rootओजस्
स्थyou (all) are
स्थ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
मखस्यof the sacrifice (Makha)
मखस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमख
वःof you / your
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (your)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
शिरःhead
शिरः:
कर्तृ/विशेष्य (predicate nominative)
TypeNoun
Rootशिरस्
राध्यासम्may I prosper / may I succeed
राध्यासम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootराध्
देवयजनेin the place of divine worship / sacrificial ground
देवयजने:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootदेवयजन
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपृथिवी
मखायfor Makha / for the sacrifice
मखाय:
सम्प्रदान (for)
TypeNoun
Rootमख
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मखस्यof Makha / of the sacrifice
मखस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमख
शीर्ष्णेon/at the head
शीर्ष्णे:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootशीर्षन्
मखायfor Makha / for the sacrifice
मखाय:
सम्प्रदान (for)
TypeNoun
Rootमख
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मखस्यof Makha / of the sacrifice
मखस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमख
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शीर्ष्णेon/at the head
शीर्ष्णे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशीर्षन्
मखायfor Makha / for the sacrifice
मखाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमख
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मखस्यof Makha / of the sacrifice
मखस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमख
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शीर्ष्णेon/at the head
शीर्ष्णे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशीर्षन्
I
Indra
M
Makha