Mantra 13
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Maruts (with svāhā as offering-marker); auspicious essence (madhu)
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वाहा॑ म॒रुद्भि॒ः परि॑ श्रीयस्व दि॒वः स॒ᳪस्पृश॑स्पाहि । मधु॒ मधु॒ मधु॑
Transliteration
svā́hā marúdbhiḥ pári śrīyasva diváḥ saṃspṛ́śaḥ pāhi | mádhu mádhu mádhu |
Translation
สวาหา! พร้อมด้วยเหล่ามารุต จงโอบล้อมตนด้วยรัศมีอันรุ่งเรือง; จงคุ้มครองการสัมผัสกับสวรรค์. ความหวาน, ความหวาน, ความหวาน.
Padapatha (Word Analysis)
स्वाहा । मरुद्भिः । परि । श्रीयस्व । दिवः । संस्पृशः । पाहि । मधु । मधु । मधु ।
Word by Word
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation at offering)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रीयस्वadorn yourself / become splendid
श्रीयस्व:
Kartā (आह्वितः/यज्यमानः)
TypeVerb
Rootश्री (धातु; आत्मनेपदी) + परि- (उपसर्गार्थ-संबन्धः)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
संस्पृशtouch/come into contact (completely)
संस्पृश:
Kartā (आह्वितः/यज्यमानः)
TypeVerb
Rootसम् + स्पृश् (धातु)
स्पाहिdesire, long for
स्पाहि:
Kartā (आह्वितः/यज्यमानः)
TypeVerb
Rootस्पृह् (धातु; परस्मैपदी)
मधुhoney; sweetness
मधु:
Karma (इष्ट/प्रार्थित-वस्तु) अथवा विधेय-रूपेण
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
मधुhoney; sweetness
मधु:
Karma (इष्ट/प्रार्थित-वस्तु) अथवा विधेय-रूपेण
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
मधुhoney; sweetness
मधु:
Karma (इष्ट/प्रार्थित-वस्तु) अथवा विधेय-रूपेण
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
M
MarutsS
SvāhāM
Madhu (auspicious sweetness/essence)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes