Mantra 48
Rishi: RV-derived composite; Śukla-Yajurvedic liturgical compilation
Devata: Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Maruts, Viṣṇu, Aśvins, Rudra, Gnās, Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī
Chandas: Triṣṭubh-like (enumerative; YV deployment may relax strict metrical constraints)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॒: शर्ध॒: प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो । उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भग॒: सर॑स्वती जुषन्त
Transliteration
agne índra váruṇa mítra devā́ḥ śárdhaḥ prá yanta mārútotá víṣṇo | ubhā́ nā́satyā rudró ádha gnā́ḥ pū́ṣā bhágaḥ sárasvatī juṣanta
Translation
ข้าแต่อัคนิ อินทระ วรุณะ มิตร—โอ้เทพทั้งหลาย—ขอให้หมู่เทพเคลื่อนมาข้างหน้า: เหล่ามรุต และวิษณุด้วย. นาสัตยะคู่เทพ รูทระ แล้วเหล่าเทพสตรี; ปูษัน ภคะ สรัสวตี—ขอให้ท่านทั้งหลายยินดีในที่นี้ และโปรดรับเครื่องบูชาของเรา.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने । इन्द्र । वरु॑ण । मित्र । दे॒वाः । शर्धः॑ । प्र । य॒न्त॒ । मारु॑तः । उ॒त । विष्णो । उ॒भा । नास॑त्या । रु॒द्रः । अध॑ । ग्नाः । पू॒षा । भगः॑ । सर॑स्वती । जुषन्त
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootअग्नि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण
मित्रO Mitra
मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्र
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
शर्धःthe troop, host
शर्धः:
कर्तृ (समूहवाचक) / विशेष्य
TypeNoun
Rootशर्धस्
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
यन्तgo, proceed
यन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (याति)
मारुतःthe Maruts
मारुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमारुत
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootविष्णु
उभाboth
उभा:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootउभ
नासत्याthe Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
कर्तृ (उभा इति सह)
TypeNoun
Rootनासत्य
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र
अधthen, moreover
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध
ग्नाःthe divine women (goddesses)
ग्नाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्ना
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन्
भगःBhaga
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती
जुषन्तmay (they) enjoy/favour (accept)
जुषन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष्
Entities Mentioned
A
AgniI
IndraV
VaruṇaM
MitraM
MarutsV
ViṣṇuN
Nāsatyas (Aśvins)R
RudraG
Gnās (divine women)P
PūṣanB
BhagaS
SarasvatīRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes