Mantra 22

Rishi: Vājasaneyin tradition (formulaic āhuti-mantra).

Devata: Agni (as conveyor), Indra (as recipient), Viśve Devāḥ (as acceptors/witnesses).

Chandas: Triṣṭubh (RV-style āhuti verse-form).

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेद॒ इन्द्रा॑य ह॒व्यम् । विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम्

Transliteration

agné svā́hā kṛṇuhi jātavedo índrāya havyám | víśve devā́ havír idáṃ juṣantām

Translation

ข้าแต่อัคนี โปรดกระทำด้วยคำว่า “สวาหา”(svāhā) เถิด โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) โปรดจัดเตรียมเครื่องบูชาเพื่ออินทรา และขอให้เทพทั้งปวงทรงยินดีรับเครื่องบูชานี้

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने । स्वाहा । कृणुहि । जातवेदः । इन्द्राय । हव्यम् । विश्वे । देवाः । हविः । इदम् । जुषन्ताम् ।

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• स्वाहा: svāhā (hail; offering-call)
• स्वाहा: (हविष्क्रिया-सम्बद्ध उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• कृणुहि: do; perform
• कृणुहि: क्रिया (आज्ञा); कर्ता=त्वम् (अग्ने)
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of births; Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन (अग्ने का विशेषण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• हव्यम्: the oblation (that is to be offered)
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव

• हविः: the oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस्

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (हविः का विशेषण)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• जुषन्ताम्: may they enjoy/accept
• जुषन्ताम्: क्रिया (आशीः/आज्ञा); कर्ता=विश्वे देवाः
• Type: Verb
• Root: जुष् (प्रीतिसेवनयोः)

Entities Mentioned

• Agni (Jātavedas)
• Indra
• Viśve Devāḥ (All the Gods)