Mantra 11
Rishi: Agni-related Ṛṣi lineage (general Vedic attribution; varies by anukramaṇī).
Devata: Agni.
Chandas: Triṣṭubh (liturgical adaptation).
Samhita Patha (Devanagari)
ऊ॒र्ध्वा अ॑स्य स॒मिधो॑ भवन्त्यू॒र्ध्वा शु॒क्रा शो॒चीᳪष्य॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कस्य सू॒नोः
Transliteration
ū́rdhvā́ asya samídho bhavanty ū́rdhvā́ śukrā́ śócīṃṣy agnéḥ | dyúmattamā suprátīkasya sūnóḥ
Translation
ฟืนบูชาของท่านตั้งตรง เปลวเพลิงอันผ่องใสของอัคนี (Agni) ก็พุ่งตรง เปลวเหล่านั้นของบุตรผู้มีรูปงาม ยิ่งเรืองรองที่สุด
Padapatha (Word Analysis)
ऊ॒र्ध्वाः । अ॒स्य । स॒मिधः॑ । भ॒व॒न्ति । ऊ॒र्ध्वाः । शु॒क्राः । शो॒चीᳪषि॑ । अ॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा । सु॒प्रती॑कस्य । सू॒नोः
Word by Word
ऊर्ध्वाःupright, rising (fem. pl.)
ऊर्ध्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
अस्यof this (of him/it)
अस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समिधःfuel-sticks, kindlings
समिधः:
Kartā
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक; f.)
भवन्तिbecome / are
भवन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
ऊर्ध्वाःupright, rising (fem. pl.)
ऊर्ध्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
शुक्राःbright, shining (fem. pl.)
शुक्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
शोचींषिflames, lights
शोचींषि:
Kartā
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक; n.)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
द्यु॒मत्तमाmost radiant (fem. sg.)
द्यु॒मत्तमा:
Kartā
TypeAdjective
Rootद्यु॒मत् (प्रातिपदिक) + तमप् (तम-प्रत्यय)
सु॒प्रतीकस्यof the fair-formed / of the beautiful-faced one
सु॒प्रतीकस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-प्रतीक (प्रातिपदिक)
सू॒नोःof the son
सू॒नोः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक; m.)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes