Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Indra-Viṣṇu; Indra-Bṛhaspati; (class) ‘Vājins’; Agni-Maruts; Pūṣan
Chandas: Yajus (prose formula)

उ॒न्न॒त ऋ॑ष॒भो वा॑म॒नस्त ऐ॑न्द्रवैष्ण॒वा उ॑न्न॒तः शि॑तिबा॒हुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्त ऐ॑न्द्राबार्हस्प॒त्याः शुक॑रूपा वाजि॒नाः क॒ल्माषा॑ आग्निमारु॒ताः श्या॒माः पौ॒ष्णा:

unnatá ṛṣabhó vāmanás ta aindravaiṣṇavā́ unnatáḥ śitibāhúḥ śitipṛṣṭhás ta aindrābārhaspatyā́ḥ śukárūpā vājínaḥ kalmā́ṣā agnimārutā́ḥ śyāmā́ḥ pauṣṇā́ḥ

ผู้สูงนูน ผู้เป็นโคผู้ และผู้เตี้ยแคระ—เหล่านี้เป็นของอินทระและวิษณุ (Indra–Viṣṇu). ผู้สูงนูน ผู้มีแขนขาว ผู้มีหลังขาว—เหล่านี้เป็นของอินทระและพฤหัสปติ (Indra–Bṛhaspati). ผู้มีรูปเป็นหมูป่าเป็นพวกผู้มีกำลังว่องไว; ผู้มีลายด่างเป็นของอัคนีและมรุต (Agni–Maruts); ผู้มีสีคล้ำเป็นของปูษัน (Pūṣan).

उन्नतः । ऋषभः । वामनः । ते । ऐन्द्र-वैष्णवाः । उन्नतः । शिति-बाहुः । शिति-पृष्ठः । ते । ऐन्द्रा-बार्हस्पत्याः । शुक-रूपाः । वाजिनः । कल्माषाः । आग्नि-मारुताः । श्यामाः । पौष्णाः ।

उन्नतःraised, lofty
उन्नतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउन्नत (उद्-√नम् > उन्नत)
ऋषभःbull (name/epithet)
ऋषभः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषभ
वामनःVāmana (the dwarf; name/epithet)
वामनः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवामन
he/that (one)
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
ऐन्द्रवैष्णवाःbelonging to Indra and Viṣṇu
ऐन्द्रवैष्णवाः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootऐन्द्र-वैष्णव
उन्नतःraised, lofty
उन्नतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउन्नत (उद्-√नम् > उन्नत)
शितिबाहुःhaving pale/white arms
शितिबाहुः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootशिति-बाहु
शितिपृष्ठःhaving a pale/white back
शितिपृष्ठः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootशिति-पृष्ठ
he/that (one)
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
ऐन्द्राबार्हस्पत्याःbelonging to Indra and (to) Bṛhaspati
ऐन्द्राबार्हस्पत्याः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootऐन्द्र-आबार्हस्पत्य
शुकरूपाःof bright/white form
शुकरूपाः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootशुक-रूप
वाजिनाःswift/strong; prize-winning (steeds)
वाजिनाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन्
कल्माषाःspotted, variegated
कल्माषाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootकल्माष
आग्निमारुताःbelonging to Agni and the Maruts
आग्निमारुताः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootआग्नि-मारुत
श्यामाःdark, blackish
श्यामाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootश्याम
पौष्णाःbelonging to Pūṣan
पौष्णाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपौष्ण
I
Indra
V
Viṣṇu
B
Bṛhaspati
A
Agni
M
Maruts
P
Pūṣan
V
Vājins (class)