Mantra 31

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Prajāpati; Dhātṛ; Diś (Directions); Agni (Agneyī); Tvaṣṭṛ; Vāc

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

म॒युः प्रा॑जाप॒त्य उ॒लो ह॒लिक्ष्णो॑ वृषद॒ᳪशस्ते धा॒त्रे दि॒शां क॒ङ्को धुङ्क्षा॑ग्ने॒यी क॑ल॒विङ्को॑ लोहिता॒हिः पु॑ष्करसा॒दस्ते त्वा॒ष्ट्रा वा॒चे क्रुञ्च॑:

Transliteration

mayúḥ prājāpatyá uló halíkṣṇo vṛṣadáṃśas te dhātré diśā́ṃ kaṅkó dhuṅkṣā́gneyī kalavíṅko lohitāhíḥ puṣkara-sā́das te tvāṣṭrā́ vā́ce kruñcáḥ

Translation

นกยูง—ของปรชาปติ (Prajāpati); นกเค้า; ฮลิกษฺณ (halikṣṇa); วฤษภทํศ (vṛṣadaṃśa)—สิ่งเหล่านี้ถวายแด่ธาตฤ (Dhātṛ). เพื่อทิศทั้งหลาย (Directions) ถวายนกกังกะ (kaṅka); นกธุงกษาแห่งอัคนี (Agneyī-dhuṅkṣā); นกกลวิงกะ (kalaviṅka); งูสีแดง; ผู้อาศัยในดอกบัว—สิ่งเหล่านี้เป็นของตฺวษฺฏฤ (Tvaṣṭṛ). เพื่อวาจา (Vāc) ถวายนกกรุญจ (kruñc, นกกระเรียน).

Padapatha (Word Analysis)

म॒युः । प्रा॑जाप॒त्यः । उ॒लः । ह॒लिक्ष्णः॑ । वृषद॒ᳪशः । ते । धा॒त्रे । दि॒शाम् । क॒ङ्कः । धुङ्क्षा॑ । आ॒ग्ने॒यी । क॑ल॒विङ्कः॑ । लोहित-आ॒हिः । पु॑ष्कर-सा॒दः । ते । त्वा॒ष्ट्राः । वा॒चे । क्रुञ्चः॑

Word by Word

• मयुः: peacock
• मयुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मयूर (प्रातिपदिक)

• प्राजापत्यः: belonging to Prajāpati
• प्राजापत्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्राजापत्य (प्रातिपदिक; प्रजापति-सम्बन्धी)

• उलः: owl (a bird named ula)
• उलः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उल (प्रातिपदिक)

• हलिक्ष्णः: a bird named hali-kṣṇa
• हलिक्ष्णः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हलिक्ष्ण (प्रातिपदिक)

• वृषदंशः: a bird/creature named vṛṣadaṃśa
• वृषदंशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृषदंश (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• धात्रे: to the Sustainer/Creator (Dhātṛ)
• धात्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: धातृ (प्रातिपदिक; धा-तृ)

• दिशाम्: of the directions
• दिशाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• कङ्कः: kanka (a heron/eagle-like bird)
• कङ्कः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कङ्क (प्रातिपदिक)

• धुङ्क्षा: dhuṅkṣā (a bird)
• धुङ्क्षा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धुङ्क्षा (प्रातिपदिक; पक्षिनाम)

• आग्नेयी: belonging to Agni
• आग्नेयी: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: आग्नेय (प्रातिपदिक)

• कलविङ्कः: kalaviṅka (a bird)
• कलविङ्कः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कलविङ्क (प्रातिपदिक)

• लोहिताहिः: red serpent
• लोहिताहिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: लोहिताहि (प्रातिपदिक; लोहित + अहि)

• पुष्करसादः: one dwelling in/at the lotus-lake (name of a being/bird)
• पुष्करसादः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुष्करसाद (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• त्वाष्ट्राः: belonging to Tvaṣṭṛ
• त्वाष्ट्राः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: त्वाष्ट्र (प्रातिपदिक; त्वष्टृ-सम्बन्धी)

• वाचे: to Speech (Vāc)
• वाचे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• क्रुञ्चः: kruñca (a curlew/crane-like bird)
• क्रुञ्चः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्रुञ्च (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Prajāpati
• Dhātṛ
• Diś (Directions)
• Agni (Agneyī)
• Tvaṣṭṛ
• Vāc