Mantra 15
अ॒ग्नीषोम॑यो॒रुज्जि॑ति॒मनूज्जे॑षं॒ वाज॑स्य मा प्रस॒वेन॒ प्रोहा॑मि । अ॒ग्नीषोमौ॒ तमप॑नुदतां॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मो वाज॑स्यैनं प्रस॒वेनापो॑हामि । इ॒न्द्रा॒ग्न्योरुज्जि॑ति॒मनूज्जे॑षं॒ वाज॑स्य मा प्रस॒वेन॒ प्रोहा॑मि । इ॒न्द्रा॒ग्नी तमप॑नुदतां॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मो वाज॑स्यैनं प्रस॒वेनापो॑हामि
agnīṣomayor ujjítiṃ anūjjéṣaṃ vā́jasya mā prasavéna prōhā́mi | agnīṣomau tám apanúdatāṃ yó ’smān dvéṣṭi yáṃ ca vayáṃ dviṣmáḥ vā́jasyainaṃ prasavénāpōhāmi | indrāgnyor ujjítiṃ anūjjéṣaṃ vā́jasya mā prasavéna prōhā́mi | indrāgnī tám apanúdatāṃ yó ’smān dvéṣṭi yáṃ ca vayáṃ dviṣmáḥ vā́jasyainaṃ prasavénāpōhāmi
ด้วยแรงขับ (prasava) แห่งอัคนีและโสมะ (Agni–Soma) เมื่อข้าพเจ้าได้ชัยชนะแล้ว ขอให้ได้รางวัล (vāja) ต่อไปด้วย; ด้วยแรงขับของท่านทั้งสอง ข้าพเจ้าขับไล่อุปสรรคทั้งปวงออกจากตน เพื่อให้ได้มาซึ่งพละกำลัง. ขออัคนีและโสมะผลักไสผู้นั้น—ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง—ด้วยแรงขับอันนำรางวัลมา ข้าพเจ้าขับไล่เขาออกไป. ด้วยแรงขับแห่งอินทระและอัคนี (Indra–Agni) เมื่อข้าพเจ้าได้ชัยชนะแล้ว ขอให้ได้รางวัล (vāja) ต่อไปด้วย; ด้วยแรงขับของท่านทั้งสอง ข้าพเจ้าขับไล่อุปสรรคทั้งปวงออกจากตน เพื่อให้ได้มาซึ่งพละกำลัง. ขออินทระและอัคนีผลักไสผู้นั้น—ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง—ด้วยแรงขับอันนำรางวัลมา ข้าพเจ้าขับไล่เขาออกไป.
अग्नीषोमयोः । उत्-जितिम् । अनु-उत्-जेṣम् । वाजस्य । मा । प्रसवेन । प्र-ओहामि । अग्नीषोमौ । तम् । अप-नुदताम् । यः । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । च । वयम् । द्विष्मः । वाजस्य । एनम् । प्रसवेन । अप-ओहामि । इन्द्राग्न्योः । उत्-जितिम् । अनु-उत्-जेṣम् । वाजस्य । मा । प्रसवेन । प्र-ओहामि । इन्द्राग्नी । तम् । अप-नुदताम् । यः । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । च । वयम् । द्विष्मः । वाजस्य । एनम् । प्रसवेन । अप-ओहामि