Mantra 71

Rishi: Indra-mythic tradition

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (compact narrative cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चे॒: शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः । विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृध॑:

Transliteration

apā́ṃ phénena námuceḥ śíra índro úd avartayaḥ | víśvā yád ájayaḥ स्पṛ́dhaḥ

Translation

ด้วยฟองแห่งสายน้ำ โอ้อินทรา ท่านได้ตัดศีรษะของนมุจิ (Namuci) ออก เมื่อท่านพิชิตการชิงชัยอันเป็นศัตรูทั้งปวงได้แล้ว

Padapatha (Word Analysis)

अ॒पाम् । फेने॑न । नमु॑चेः । शिरः॑ । इ॒न्द्रः । उद॑वर्तयः । विश्वा॑ । यत् । अज॑यः । स्पृधः॑ ।

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) → अप्/अपः

• फेनेन: with foam
• फेनेन: करण
• Type: Noun
• Root: फेन (प्रातिपदिक)

• नमुचेः: of Namuci
• नमुचेः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (Proper)
• Root: नमुचि (प्रातिपदिक; असुरनाम)

• शिरः: head
• शिरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उदवर्तयः: you turned up / you rolled off
• उदवर्तयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद् + √वृत् (वर्तने) / caus. √वर्तय् (चलने/परिवर्तने)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• यत्: which/that
• यत्: कर्म (relative)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अजयः: you conquered
• अजयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जये)

• स्पृधः: hostilities / rival powers
• स्पृधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्पृध् (प्रातिपदिक; ‘rivalry/hostility’)

Entities Mentioned

• Indra
• Āpaḥ (Waters)